April 29, 2014

Katie & Nadine in 2014: Week 17

Day 113
Non-Stress-Test at the doctor's office

Non-Stress-Test beim Arzt

Day 114
We have some steps that go down to our fireplace area in the living room. The previous owner of our house left us a giant childproof gate and we decided to put it up, so we can have a dog-proof area for our baby swing and pack n' play for the next few months!

Wir haben ein paar Stufen, die zu unserem Kamin im Wohnzimmer fuehren. Die vorherigen Hausbesitzer haben uns ein riesiges kindersicheres Gitter hinterlassen und wir beschliessen, es zu installieren, damit wir fuer die naechsten Monate einen sicheren Platz fuer unser Reisebett und die Babyschaukel haben (damit die Hunde nicht ans Baby kommen).

Day 115
This is how I spend every day after work these days...I've been so tired!

So verbringe ich jeden Abend nach der Arbeit...ich bin so muede!

Day 116
Family Dinner at our house

Familienessen bei uns zuhause

Day 117
Our bags for the hospital are semi-ready, just have to grab all of the last minute things when labor starts! The box next to the car seat is our Cordblood Kit (click here for more info on cordblood banking).

Unsere Koffer fuer das Krankenhaus sind fast fertig gepackt, wir muessen nur noch ein paar Dinge in der letzten Minute packen, sobald die Wehen anfangen. Die Box neben unserem Autositz ist fuer unser Nabelschnurblut (hier gibt es mehr Info dazu).

Day 118
I know he won't be using this bathroom for a long time, but we started decorating it anyway! We already had fish light switch covers in there and got a bunch of whale themed bath accessories at our baby shower, so we decided to stick with the theme. We got a shower curtain, the bathmat, a soap dispenser, trash can and new towels. 

Ich weiss, dass er sein Badezimmer noch lange nicht benutzen wird, aber wir haben schonmal angefangen es zu dekorieren. Wir hatten bereits Fisch Lichtschalter und haben zu unserer Baby Shower eine Menge Badezubehoer mit Walen bekommen, also beschliessen wir, das Thema so weiterzufuehren. Wir haben den Wannenvorhang, die Badematte, einen Seifenspender, Muelleimer und neue Handtuecher gekauft. 

Day 119
38 weeks (and 4 days) pregnant!

38 Wochen (und 4 Tage) schwanger!
post signature

April 27, 2014

Week 38

April 26th, 2014

How far along:
38 weeks!

Baby is the size of a:
Leek

Total weight gain:
34+ lbs   

Maternity Clothes?
People always say they get sick of wearing their maternity clothes and can’t wait to get back into their regular clothes. For me, it’s the opposite. I don’t feel like I’m “done” with these clothes yet and my maternity pants are definitely more comfortable than my regular jeans!

Stretch Marks?
No.

Sleep?
Painful and non-existent.   

Best moment of the Week:
I can’t even think of one. This week has been nothing but miserable and I’m just trying to get through the days.

Movement:
This boy has been a wild one ever since I started feeling him. So when the kicks got very faint and far in between this week, we started to worry. Luckily, we had a doctor’s appointment that same day where they performed a non-stress test. Everything looked great and we were relieved. The test also showed that I’ve been having contractions, but I’m still not dialated at all and the baby still hasn’t dropped.

Food Cravings:
Magnum Ice Cream Bars...yum!

Belly Button in or out:
In.

Gender:
Sweet baby boy!

Symptoms:
I’ve been having a lot of Braxton Hicks contractions that are getting quite painful. I’ve been having a lot of back pain, stomach pains and I think I developed some carpal tunnel. I wake up in the middle of the night because my hands are throbbing and I’m barely able to make a fist, my fingers and hands just feel super stiff.
My feet and legs are still swollen and I can’t get comfortable anymore. Rolling out of bed, getting off the couch or out of the car seems impossible sometimes. I’ve been so exhausted! When is this nesting instinct supposed to kick in? Not sure I’ll get there! :)
I can’t wait for this part to be over, although I’m also scared about the next part that’s to come, dealing with postpartum stuff while caring for a newborn. I really hope the weeks after the birth will be less painful than what I’m going through right now.

Anything Making you queasy or Sick?
No.

Have you Started to Show yet?
I met an older gentleman at the store this week who told me I better go to the hospital right now, because I looked like I was going to pop. He then asked me if there was one or two in there...haha.
A few minutes later I was waiting in line to check out and this lady let me cut in front of her, because she didn’t want my water to break right then and there...lol! Pregnancy does have some perks I guess!    

What I miss:
Not being in pain and sleep.   

What I'm looking forward to:
Meeting our little boy soon!  

What I'm not looking forward to:
I’m scared about what’s to come, not knowing how this is all going to play out is killing me! 

Weekly Wisdom:
I don’t have any weekly wisdom this week, but I just want to remember how great Katie has been to me. She has been so concerned about me and has been trying to make me feel better each and every day. From cooking me dinner, cleaning up the house, making me smoothies in the morning, rubbing my back and swollen feet to just being there for me, listening to my whining and getting the last items crossed of our to do list before the baby gets here. She’s a keeper and I’m one lucky girl!    


Wie weit:
38 Wochen!

Baby ist so gross wie ein:
Poree

Insgesamte Gewichtszunahme:
15,5+ kg    

Umstandskleidung?
Viele Frauen sagen, dass sie nach neun Monaten genug von Schwangerschaftsklamotten haben und es nicht abwarten koennen, wieder normale Sachen zu tragen. Für mich ist es das Gegenteil. Ich habe noch lange nicht genug von diesen Klamotten und meine Schwangerschaftshosen sind definitiv bequemer als meine normalen Jeans!    

Schwangerschaftsstreifen?
Nein. 

Schlaf?
Schmerzhaft und nicht existent.     

Bester Moment der Woche:
Es gab keinen. Diese Woche war fuerchterlich und ich versuche nur, einen Tag nach dem anderen durchzustehen. 

Bewegungen des Babys:
Unser kleiner Mann war schon immer sehr “wild”, vom ersten Moment wo ich ihn fuehlen konnte. Als seine Tritte auf einmal sehr schwach und selten wurden, fingen wir an, uns Sorgen zu machen. Zum Glueck hatten wir am gleichen Tag einen Arzttermin, wo sie einen “Non-Stress-Test” durchgeführt haben. Alles sah gut aus und wir waren erleichtert. Der Test zeigte auch, dass ich Wehen habe, aber der Muttermund ist immer noch geschlossen und er liegt noch ganz weit oben.   

Heißhunger:
Magnum Eis...lecker!    

Bauchnabel drinnen oder draussen:
Drinnen.

Geschlecht:
Ein Junge!

Symptome:
Ich hatte eine Menge Wehen, die sehr schmerzhaft wurden. Ich habe immer noch unheimliche Rueckenschmerzen, Rippenschmerzen und ich glaube, dass ich Karpaltunnel entwickelt habe. Ich wache mitten in der Nacht auf, weil meine Haende so weh tun und ich bin kaum in der Lage eine Faust zu machen, meine Haende und Finger sind super steif.
Meine Beine und Fuesse sind immer noch geschwollen und keine Position ist bequem. Es scheint manchmal unmoeglich, vom Bett oder vom Sofa zu rollen oder aus dem Auto zu steigen. Ich bin ausserdem so muede! Und wann soll dieser “Nesting Instinkt” anfangen? Ich glaube, ich werde diese Phase ueberspringen! :)
Ich kann es kaum abwarten, dass diese Schwangerschaft vorbei ist, obwohl ich auch Angst vor der naechsten Phase habe, all die Symptome, die nach der Geburt anfangen, waehrend ich mich gleichzeitig um ein Neugeborenes kuemmern muss. Ich hoffe wirklich, dass die Wochen nach der Geburt weniger schmerzhaft sind, als das, was ich momentan durchmache.


Gibt es etwas, wovon dir schlecht wird?
Nein.

Kann man dir die Schwangerschaft ansehen?
Diese Woche habe ich einen aelteren Mann in einem Geschaft getroffen und er meinte, dass ich besser direkt zum Krankenhaus fahren soll, weil ich aussehe, als wuerde ich platzen. Dann fragte er mich, ob ich da ein oder zwei Babys drin habe...haha.
Ein paar Minuten spaeter stand ich in der Schlange, um zu bezahlen und eine Frau liess mich vor, denn sie wollte nicht, dass meine Fruchtblase im Geschaeft platzt...ha! Es scheint also, dass es ein paar Verguenstigungen gibt, wenn man schwanger ist!

Was ich vermisse:
Schlaf und keine Schmerzen zu haben.  

Worauf ich mich freue:
Unser Baby bald kennenzulernen!  

Worauf ich mich nicht freue:
Ich habe Angst vor dem Ungewissenen, nicht zu wissen, wann es passieren wird und was genau passieren wird.     

Wöchentliche Weisheit:
Ich habe diese Woche keine woechentliche Weisheit, aber ich moechte mich immer daran erinnern, wie toll Katie ist. Sie sorgt sich staendig um mich und tut alles, damit ich mich besser fuehle. Sie kocht fuer uns, raeumt auf und putzt, macht mir jeden Morgen Smoothies und massiert meinen Ruecken und meine geschwollenen Fuesse. Sie hoert sich den ganzen Tag mein Gejammer an und sorgt dafuer, dass die letzten Dinge von unserer T-Do Liste erledigt werden, bevor das Baby kommt. Ich kann mich wirklich gluecklich schaetzen!


post signature

April 24, 2014

My growing bump!

My growing bump: Week 22-37!
I remember feeling so big in that first picture...ha!

Mein wachsender Bauch: Woche 22-37!
Ich erinnere mich daran, wie gross mein Bauch fuer mich damals in dem ersten Foto aussah...ha!




April 23, 2014

Katie & Nadine in 2014: Week 16

Day 106
Taking selfies while waiting for the doctor

Wir haben Fotos gemacht, waehrend wir auf den Arzt warteten.

Day 107
There's a carseat in my car... surreal! I can't believe there will be a baby in it in just a few short weeks! Katie did a ton of research to find the safest car seat on the market, she'll be an awesome mom!

Ich habe einen Kindersitz in meinem Auto... unglaublich! Ich kann gar nicht glauben, dass wir in ein paar Wochen ein Baby darin haben werden! Katie hat ewig nach dem sichersten Autositz, den es gibt, gesucht, sie wird eine grossartige Mutter werden!

Day 108
Still craving smoothies!

Ich liebe immer noch Smoothies!

Day 109
"Women who rock" exhibit in the Musical Instrument Museum with my au pairs.

"Women who rock" Ausstellung im Musik Instrument Museum mit meinen Au Pairs.

Day 110
Easter Dinner with the family and Katie's two "special" brothers who are unable to take normal pictures. 

Osteressen mit der Familie und Katie's "besonderen" Bruedern, die nicht in der Lage sind, normale Fotos zu machen. 

Day 111
Katie's sister got her toes ready for her nephew to arrive! 

Katie's Schwester hat ihre Naegel passend fuer ihren Neffen lackiert.


Day 112
37 weeks (and 4 days) pregnant!

37 Wochen (und 4 Tage) schwanger!
post signature

April 21, 2014

Maternity Pictures

Some of our maternity pictures, taken at 35 weeks!

Ein paar unserer Schwangerschaftsfotos, die in der 35. Woche gemacht wurden!
















post signature

April 20, 2014

Week 37

April 19th, 2014

How far along:
37 weeks!

Baby is the size of a:
Bunch of Swiss chard

Total weight gain:
32+ lbs   

Maternity Clothes?
Growing out of some maternity shirts!

Stretch Marks?
No.

Sleep?
Painful and non-existent.   

Best moment of the Week:
Seeing him on the ultrasound screen! The doctor estimates him to be 6lbs, 4oz right now.

Movement:
He’s been constantly kicking me in the ribs and you can see and feel him pressing out his body parts! We’ve also experienced him having hiccups a few times this week, which we’ve never felt before!

Food Cravings:
Smoothies and Chocolate Milk.

Belly Button in or out:
In.

Gender:
Sweet baby boy!

Symptoms:
Same as last week. The pain in my stomach is actually getting unbearable at times and I can’t imagine feeling this way for another three weeks. Working is getting hard, but so is standing, sitting or laying down...I’m just miserable. Our doctor still insists that it’s just a stretched muscle. 

He also told us during our last appointment that I was having contractions, which I’ve been feeling as well, but they are a walk in the park compared to the ripping/stabbing pains in my stomach. He hasn’t dropped yet and I’m not dialated either, so we’ll check on any progress with weekly appointments from now on. 

Anything Making you queasy or Sick?
No.

Have you Started to Show yet?
Still getting bigger!   

What I miss:
Not being in pain and sleep.   

What I'm looking forward to:
Meeting our little boy soon!  

What I'm not looking forward to:
More pain and more sleepless nights.

Weekly Wisdom:
One day at a time.    


Wie weit:
37 Wochen!

Baby ist so gross wie ein:
Mangold

Insgesamte Gewichtszunahme:
14,5+ kg    

Umstandskleidung?
Ein paar meiner Schwangerschaftsoberteile passen schon nicht mehr!    

Schwangerschaftsstreifen?
Nein. 

Schlaf?
Schmerzhaft und nicht existent.     

Bester Moment der Woche:
Ihn auf dem Ultraschall zu sehen. Unser Arzt schaetzt, dass er momentan etwa 2800g wiegt. 

Bewegungen des Babys:
Er tritt mich staendig in die Rippen und wir koennen sehen und fuehlen, wenn er seine Koerperteile gegen meinen Bauch drueckt! Er hatte diese Woche auch ein paar Mal Schluckauf, was wir noch nie zuvor gefühlt haben! 

Heißhunger:
Smoothies und Kakao.    

Bauchnabel drinnen oder draussen:
Drinnen.

Geschlecht:
Ein Junge!

Symptome:
Genau wie letzte Woche. Der Schmerz in meinem Bauch ist unerträglich und ich kann mir nicht vorstellen, dies für drei weitere Wochen auszuhalten. Arbeiten ist mittlerweile hart , aber sitzen, laufen und liegen ist genauso schlimm... mir gehts einfach nur schlecht. Unser Arzt besteht immer noch darauf, dass es nur ein gedehnter Muskel ist .
Er hat uns bei unserem letzten Termin auch gesagt, dass ich Wehen habe, die ich zwar auch fuehlen kann, aber sie sind ein Spaziergang im Park, im Vergleich zu den stechenden Schmerzen in meinem Bauch. Er liegt noch ziemlich weit oben und mein Muttermund ist auch noch geschlossen, von daher werden wir nun zu wöchentlichen Terminen wechseln.

Gibt es etwas, wovon dir schlecht wird?
Nein.

Kann man dir die Schwangerschaft ansehen?
Der Bauch waechst und waechst.

Was ich vermisse:
Schlaf und keine Schmerzen zu haben.  

Worauf ich mich freue:
Unser Baby bald kennenzulernen!  

Worauf ich mich nicht freue:
Mehr Schmerzen und mehr schlaflose Naechte.    

Wöchentliche Weisheit:
Ein Tag nach dem anderen.


post signature

April 16, 2014

Katie & Nadine in 2014: Week 15

Day 99
Lunch with my Office Peeps...notice Robert's beautiful smile! 

Mittagessen mit meinen Arbeitskollegen...schaut euch mal Robert's huebsches Laecheln an! 


Day 100
Birthday Dinner for Rodney at our house. Robert just loves to take pictures!

Wir haben Rodney's Geburtstag bei uns zuhause gefeiert. Robert liebt es, wenn man Fotos von ihm macht!


Day 101
Katie's Dad refinished this bassinet for us, that we found about two years ago for $5 at Goodwill. It turned our great!

Katie's Vater hat diese Wiege fuer uns gestrichen, die wir vor zwei Jahren fuer $5 bei Goodwill gefunden haben. Sie ist super geworden!


Day 102
All Day Birthing Class at the Hospital. Let's just say it was a LONG day!

Wir hatten den ganzen Tag einen Geburtsvorbereitungskurs im Krankenhaus. Lasst uns einfach festhalten, dass es ein LANGER Tag war!

Day 103
Our stroller arrived! We had to exchange the one we received at the baby shower because part of the braking system was missing. When we returned it to the store, they told us the model was discontinued, so we had to upgrade to the 2014 model. We love it and you can even attach a second seat if you want to!

Unser Kinderwagen ist da! Wir mussten den anderen, den wir auf unserer Baby Shower bekamen, leider umtauschen, weil ein Teil der Bremse fehlte. Als wir ihn zurueckbrachten, wurde uns gesagt, dass das Model nicht mehr verkauft wird, von daher mussten wir das 2014 Model kaufen. Wir lieben ihn und man kann sogar einen zweiten Sitz installieren, wenn man moechte!


Day 104
The Cactus in our Backyard started blooming!

Der Kaktus in unserem Garten fing an zu bluehen!

Day 105
36 weeks (and 4 days) pregnant!

36 Wochen (und 4 Tage) schwanger!
post signature