April 29, 2012

Getting it Done!

So, I have a problem with starting too many projects and never finishing them. Well, let me re-phrase, I do finish them... Eventually, but I wish I wouldn’t start new projects before finishing half done ones. It bugs me, but when I get excited about something new I want to do, I don’t have the patience to wait.

Right now, my running list of projects that I started and need to finish consists of a knitted sweater (that I started in October by the way), a knitted scarf that I promised someone to have finished by the end of April (let's just agree, that’s definitely not going to happen), a Christmas Wreath for Katie’s mom (I guess I have some time on that) and two pieces of furniture I need to refinish. 
That list doesn’t even consist of the dozens of projects I have pinned on pinterest, just waiting for me to get started (and hopefully finish).

So a few weeks ago I found this awesome old highchair on craigslist and I was planning to paint it. Knowing me, this would be a project that would take me about 2.5 years, but then I remembered that we were days away from 100 degrees and there was just no way in hell that I would paint in the heat. 
So I had to get my act together and actually finish something I started. 

Let me just tell you, sanding down furniture won’t make it to the top of the list of my favorite activities. It was brutal and took me forever. And by forever, I mean three days. It didn’t help that every Home Improvement Store I dragged the chair to for advice, told me a different way to do it. So to make sure, this is going to work, I did them all. I know, right...can you believe it?

But once I finished this tedious task, it was smooth sailing from there on out. 
I never knew that painting furniture could be so relaxing! I loved it! Four days and two coats later, I couldn’t have been happier with the outcome. 
I should probably continue with one of my projects that I’ve already started, but I just got excited about something else I want to make! Oh well, I’ll finish the others eventually.

Ich habe ein Problem damit, immer zuviele Projekte auf einmal anzufangen, ohne sie zuende zu bringen. Okay, irgendwann beende ich sie dann doch, aber ich wünschte, ich wuerde nicht soviele neue Dinge starten, ohne die alten fertiggestellt zu haben. Es nervt mich, aber wenn ich etwas neues finde, was ich unbedingt machen moechte, dann habe ich nicht die Geduld zu warten.

Im Moment besteht meine Liste von Projekten, die ich angefangen habe und beenden muss, aus einem gestrickten Pullover (den ich uebrigens im Oktober angefangen habe), einem gestrickten Schal fuer eine Bekannte, der ich versprach, ihn bis Ende April fertig zu stellen (ich glaube, ich kann mit Sicherheit sagen, dass dies nicht passieren wird), einem Weihnachtskranz für Katies Mutter (ich glaube, damit kann ich mir noch etwas Zeit lassen) und zwei Möbelstücke, die ich streichen moechte.
Diese Liste beinhaltet noch nicht einmal die ganzen Projekte, die ich auf “pinterest” gepinnt habe, und die nur darauf warten, angefangen (und hoffentlich beendet) zu werden.

Vor ein paar Wochen fand ich einen tollen alten Hochstuhl im Internet und mein Plan war es, ihn anzustreichen. Und da ich mich kenne, wäre dies ein Projekt, was vermutlich über 2,5 Jahre dauern würde, aber dann wurde mir klar, dass wir in ein paar Tagen 40 Grad Celcius haben wuerden und dies der Beginn unseres Sommers war und es war ausgeschlossen, dass ich in dieser Hitze streichen wuerde.
Also musste ich mich mal zusammenreissen und ein Projekt zuende bringen, ohne neue Sachen anzufangen.

Lasst mich eins klarstellen, Moebel abzuschleifen wird in der Zukunft garantiert keine meiner Lieblingsbeschäftigungen werden. Es war hart und hat ewig gedauert. Und mit ewig meine ich drei Tage. Es half auch nicht gerade, dass jeder Baumarkt zu dem ich den Hochstuhl brachte, um Ratschläge zu bekommen, mir was anderes erzaehlte. Und um sicherzustellen, das es funktionieren wuerde, habe ich sie alle befolgt. Ja ja, ich weiss...koennt ihr das glauben?

Aber sobald ich mit dieser scheiss Arbeit fertig war, ging es bergauf.
Ich wusste nicht, dass Moebel anstreichen so eine beruhigende Wirkung auf mich haben koennte! Ich liebte es! 
Vier Tage und zwei Schichten Farbe spaeter könnte ich nicht gluecklicher ueber das Endresult sein.
Vielleicht sollte ich nun mit einem meiner anderen Projekte, die ich bereits begonnen habe, weitermachen, aber ich habe bereits etwas anderes gefunden, was ich unbedingt anfangen will! Na ja, irgendwann werde ich die anderen Sachen schon beenden.

post signature

April 22, 2012

Champagne Bathroom on a Beer Budget!

We wanted to remodel our bathroom from the moment we moved into our house three years ago. It wasn’t outrageously ugly or anything, but...okay, it was pretty ugly. 

The thing was, there was always something else that needed to be done first and if you own a house, you know what I’m talking about. 
The Backyard, that was once a field of weeds, needed to be landscaped, the air conditioner needed to get repaired, the washer and dryer were eating our clothes and needed to be replaced, I couldn’t stand to look at our half eaten couches anymore, so we bought new ones, and every time we had enough savings, something else got in the way. Like vet bills or an unforgettable cruise. You know how it is!

We had gotten a few bids over a year ago, when we were planning to “start out small” and just get the shower tiled, but with prices close to $8000, we buried our dreams of a new bathroom and decided to shower in the dark, just so we don’t have to look at that ugly plastic cheap ass piece of crap. Excuse my language. Oh, and I was kidding about the showering in the dark, it was more of a dim light.

Wir wollten unser Badezimmer bereits seit drei Jahren renovieren, um genau zu sein, seit dem Moment als wir einzogen. Es war nicht super hässlich oder so, aber ... okay, es war ziemlich hässlich.

Die Sache war, es gab immer etwas anderes, was zuerst gemacht werden musste und wenn ihr ein Haus habt, dann wisst ihr, wovon ich rede.
Der Garten, der eher eine Wiese voller Unkraut entsprach, musste gemacht werden, die Klimaanlage musste repariert werden, die Waschmaschine und Trockner assen unsere Klamotten und mussten ersetzt werden, ich konnte es nicht mehr ertragen, unsere angeknabberten Sofas anzuschauen, also kauften wir neue, und jedes Mal wenn wir genug gespart hatten, stand etwas anderes im Weg. Wie zum Beispiel Tierarztkosten oder eine unvergessliche Kreuzfahrt. Ihr wisst, wie es ist!

Wir hatten bereits vor über einem Jahr ein paar Kostenvoranschlaege bekommen, als wir planten, "klein anzufangen" und nur die Dusche fliesen zu lassen, aber mit Preisen um die $8000 begruben wir unsere Träume von einem neuen Badezimmer und beschlossen, im Dunkeln zu duschen, nur damit wir nicht mehr das hässliche, billige, Stueck Scheisse angucken mussten. Entschuldigt meine Wortwahl. Oh, und das Duschen im Dunkeln war nur ein Scherz, es war eher ein Dimmern.



The problem was, that we suspected a plumbing leak in the wall, since our baseboards just outside the shower door started molding and got worse as time passed, but a contractor, a plumber and a handy friend all confirmed, that this was just due to a poorly sealed shower door, so we let it go. 

Das Problem war, dass wir einen Wasserrohrbruch in der Wand vermuteten, da unsere Fussleisten vor der Duschtür anfingen zu schimmeln und mit der Zeit nur noch schlimmer wurden, aber ein Handwerker, ein Klempner und ein handwerklicher Freund bestätigten alle, dass dies nur die Folge der schlecht abgedichteten Duschtür war, also liessen wir es mal so stehen.
Until one day in March, when we noticed that the wall next to the Shower Door started to bubble up and I was freaking out. I had to make peace with the fact that our walls were 
molding and needed to be torn down, costing us tens of thousands of dollars. Or so I thought. 

We called our favorite contractor George, who is also a friend of Katie’s dad, to take a look at the mess.
He, once again, confirmed, that this was not a plumbing leak and all we needed was a new shower door. Not sure how it happened, but one thing led to another, and here he was giving us names of companies where we could get tile for dirt cheap, calling granite people and one week later he was carrying pieces that once belonged to our bathroom down the stairs. 

Bis zu einem Tag im März, als wir bemerkten, dass die Wand neben der Duschtuer anfing Blasen zu werfen und feucht war, und ich flippte aus. Ich musste mich einfach damit abfinden, dass unsere Wände verschimmelt waren und runtergerissen werden mussten und dass es uns Zehntausende von Dollarn kosten wuerde. Oder so dachte ich zumindest.


Wir riefen unseren Lieblingshandwerker George an, der auch ein Freund von Katie’s Vater ist, um einen Blick auf das Chaos zu werfen.
Auch er bestätigte, dass dies nicht ein Wasserrohrbruch war und das alles, was wir brauchten, eine neue Tür war. Ich bin mir nicht sicher, wie es passierte, aber eins führte zum anderen, und auf einmal gab er uns Namen von Firmen, wo wir spottbillige Fliesen bekommen konnten, rief Granitfirmen an und eine Woche später trug er Stücke, die einst zu unserer Dusche gehoerten die Treppe hinunter.



















































It turned out that this was one of the best decisions ever made, because once he tore out the shower, we discovered the beginning stages of mold under the tub, whoever tried to build the cheapest house in Phoenix didn’t bother to seal or cover underneath the Shower. Those were the same people who decided to landscape our front yard with spiky trees that scratch and poke us every time we cut them by the way. Just sayin’. 

While we were only planning to remodel the shower, once George threw some numbers at us, we realized that we could get the entire bathroom remodeled for a fraction of the cost that we thought we had to spend for the Shower alone. It also certainly helped that we had just received 1/3 of the remodeling cost in cash back from our credit card, thank you Chase Bank!

While I got pretty tired of spending every day (well, that’s how it felt to me anyway!) in Home Improvement Stores to choose just the right faucets, shower heads, mirrors and lighting, I’m so happy with how our bathroom turned out. I feel like I’m on a fancy vacation in there. 

The biggest surprise came after it was all done and we got George’s bill. He had bought some materials for us and had done so much work that we were afraid of the final bill. We almost fell over when we saw how little he was charging us. He still talks about the fact that he can’t believe that he once painted our entire house (with some walls that needed three coats) for only $800...oh boy, we’ll probably never hear the end of the Bathroom Remodel. 
He left us with the words: “You got a champagne bathroom on a beer budget!” And that, we did. 
(I don't know what's up with this awful formatting, that I can't seem to fix, but you need to scroll all the way down to see the pictures!)

Es stellte sich heraus, dass dies eine der besten Entscheidungen war, die wir je gemacht hatten, denn nachdem er die Dusche rausriss, entdeckten wir die Anfangsstadien von Schimmel unter dem Becken, wer auch immer versucht hat, das billigste Haus in Phoenix zu bauen hat sich nicht die Mühe gemacht, unter der Dusche abzudichten. Das waren uebrigens auch die gleichen Leute, die unserem Vorgarten mit stacheligen Bäumen bepflanzten, die uns jedesmals kratzen und stechen, wenn wir sie schneiden muessen. Das muss mal so gesagt werden.

Während wir eigentlich nur vorhatten, die Dusche zu renovieren, nachdem George uns ein paar Zahlen vor die Fuesse schmiss, stellten wir fest, das wir das ganze Badezimmer für einen Bruchteil der Kosten, was wir fuer die Dusche ausgeben wollten, renovieren konnten. Es hat sicherlich auch nicht geschadet, dass wir nur kurz zuvor 1/3 der Kosten für die Renovierung von unserer Kredikartenfirma in “Cash Back” erhielten, danke Chase Bank!

Während es mich ziemlich nervte, jeden Tag (na ja, es fuehlte sich fuer mich zumindest wie jeden Tag an!) in Baumärkten zu verbringen, um die perfekten Wasserhähne, Duschköpfe, Spiegel und Lampen auszusuchen, bin ich so glücklich ueber das Endresultat. Jedesmal, wenn ich im Bad bin, fuehle ich mich so, als waere ich auf einer luxurioesen Reise.

Die größte Überraschung kam jedoch, nachdem alles fertig war und wir George’s Rechnung bekamen. Er hatte einige Materialien für uns gekauft und soviel Arbeit in die Renovierung gesteckt, dass wir Angst vor der Endabrechnung hatten. Wir sind fast umgefallen, als wir sahen, wie wenig er uns berechnete. Er redet immer noch über die Tatsache, dass er nicht glauben kann, dass er einmal unser gesamtes Haus fuer nur $800 gestrichen hat (mit einigen Waenden, die drei Lagen Farbe brauchten)... Oh man, wir werden wohl nie das Ende der Badezimmer Renovierung hoeren.
Er verließ uns mit den Worten: "Ihr habt ein Champagner Bad fuer ein Bier Budget bekommen!" Und das haben wir.

(Ich habe keine Ahnung, warum da soviel Platz zwischen dem Text und den Fotos ist und ich habe keine Ahnung, wie ich es aendern kann, also muesst ihr nach unten klicken, um die Fotos zu sehen!)



post signature

April 15, 2012

The Joys of Working Together!

When people find out that Katie and I are working together, it doesn’t take long until they ask, if that’s working out. You can basically count in your head to three, because you know the question comes up. Every single time. It’s funny to me how some people can’t wrap their head around the fact that living together and working together might be something wonderful, instead of something annoying.
We actually started working together only four months after we met, we worked at the same restaurant, her in the lunch shift, me in the night shift, some days our shifts would be the same and since we only had one car at that time, it worked perfect.
It wasn’t long after we moved to AZ that we started working together once again. We even shared an office, which, I have to admit, was tough at times. I was hired as a Sales Rep and let’s just face it, I suck at cold calling people, because I get butt hurt every time they hang up on me or are rude. I don’t know how anyone likes working in Sales. I have so much respect to all of these people in my office who make a living cold calling people, because it’s definitely not for me. I don’t know how they do it. 

Anyway, Katie tried to help me and give me suggestions, which I took as criticism and it was not a good situation.
A few months later I was transferred to our “sister company” and Katie’s company moved into a different building, which meant we wouldn’t work together anymore, but I loved my new job and so did Katie, so it worked out for the best.
It must have been over 1.5 years later when Katie’s company closed and she was hired back at my company. I remember being happy for her, but I also remember being slightly worried about having her "back at MY job", for several reasons, that are too silly to even write down.
It’s been another 1.5 years since she started working back in the same office and I couldn’t be happier about it.
I love that we can carpool and I only have to drive every other day to work, saving not only gas, but I can get so much done during the times I don’t have to drive as well. Plus, who doesn't like early morning "dance parties" in the car to wake up?
I love to have lunch with her every day and knowing that there is at least one person at work who always has my back, even when I’m wrong.
I love that when I’m having a rough day at work, that she is there, giving me encouraging smiles or pep talks. When we have Show Weeks and work crazy long hours, it’s nice to still get to spend some time together, even if it’s at work.
I guess what makes it work is the fact, that even though we work together, we do totally different things and she is not my boss and I’m not hers.  We work in different areas of the office, I can hear her all day long (which is nice because she cracks me up!), but there is a tall wall that separates me from the rest of the staff, which is all I need to tune people out if I have to! I love my wall.
So there you have it. I guess there is no secret recipe and working and living together might not be ideal for everyone, but we like it. A lot. 





Wenn Leute herausfinden, dass Katie und ich zusammen arbeiten, dauert es nie lange, bis ich gefragt werde, ob das funktioniert. Du kannst im Kopf bis drei zählen, weil Du genau weisst, dass die Frage kommen wird. Jedes Mal. Ich finde es immer komisch, wenn manche Leute es nicht verstehen, dass es etwas Schoenes sein kann zusammen zu leben und zusammen zu arbeiten, anstelle von nervig.
Nur vier Monate nachdem wir uns kennengelernt haben, fingen wir an im gleichen Restaurant zu arbeiten, sie in der Tagesschicht, ich in der Nachtschicht, an manchen Tagen haben wir auch in der gleichen Schicht gearbeitet, und da wir zu dieser Zeit nur ein Auto hatten, funktionierte es super.
Es dauerte nicht lange, nachdem wir nach Arizona gezogen waren, dass wir wieder zusammen arbeiteten. Wir haben uns sogar ein Büro geteilt, und ich muss zugeben, dass dies manchmal nicht so toll war. Ich arbeitete im Verkauf, und lasst uns einfach ehrlich sein, ich habe wirklich kein Talent dafuer, fremde Leute anzurufen und ihnen etwas zu verkaufen, denn ich nehme es viel zu persoenlich, wenn sie einfach auflegen oder unfreundlich zu mir sind. Ich weiß nicht, wie manche Menschen diesen Beruf gerne machen. Ich habe eine Menge Respekt fuer all die Leute in meinem Büro, die ihren Lebensunterhalt mit solchen Anrufen verdienen, denn es ist definitiv nichts für mich. Ich weiß nicht, wie sie es tun. 
Wie auch immer, Katie versuchte, mir zu helfen und machte mir Vorschlaege, welche ich als Kritik auffasste und es war einfach keine gute Situation.
Ein paar Monate später wurde ich zu unserer zweiten Firma versetzt und Katie's Firma zog in ein anderes Gebaeude und somit arbeiteten wir nicht mehr zusammen, aber ich liebte meinen neuen Job und Katie gefiel es genauso gut, von daher war es das Beste.
Es muss ueber 1,5 Jahre später gewesen sein, als Katie's Firma geschlossen wurde, und sie wurde in meiner Firma eingestellt. Ich freute mich fuer sie, aber ich erinnere mich auch daran, dass ich mir ein paar Sorgen machte, sie wieder "in MEINER Firma" zu haben, aus mehreren Gründen, die zu bescheuert sind um sie auch nur aufzuschreiben.
Nun sind weitere 1,5 Jahre vergangen, seit wir wieder in einem Buero arbeiten und ich könnte nicht glücklicher darüber sein.
Ich liebe es, dass wir zusammen zur Arbeit fahren koennen und ich nur noch jeden zweiten Tag zur Arbeit fahren muss, was nicht nur Benzin spart, aber ich bekomme auch soviel an den Tagen, wo ich nicht fahren muss, erledigt. Und wer liebt denn keine frueh morgendlichen "Dance Parties" im Auto, um wach zu werden?
Ich liebe es, mit ihr jeden Tag Mittagspause zu haben und zu wissen, dass es mindestens eine Person bei uns auf der Arbeit gibt, die immer hinter mir steht, auch wenn ich total falsch liege.
Ich liebe, dass wenn ich einen harten Tag auf der Arbeit habe, dass sie da ist, und sie immer ein ermutigendes Lächeln oder aufmunternde Worte fuer mich hat. 
Wenn wir Show Woche haben und unglaublich viele Stunden arbeiten muessen, ist es schön, trotzdem noch ein wenig Zeit miteinander verbringen zu koennen, auch wenn es auf der Arbeit ist.
Ich denke, der Grund warum das Zusammenarbeiten bei uns funktioniert, ist die Tatsache, dass, obwohl wir zusammenarbeiten, wir verschiedene Dinge tun und sie nicht mein Chef ist und ich nicht ihrer. Wir arbeiten in verschiedenen Bereichen des Büros, ich kann sie den ganzen Tag lang hoeren (was schoen ist, denn sie bringt mich immer zum Lachen!), aber mich trennt eine hohe Mauer von ihr und dem Rest meiner Arbeitskollegen, was alles ist was ich brauche, um meine Ohren auf Durchzug zu schalten, wenn es denn sein mussIch liebe meine Mauer.
So, da habt ihr es. Ich denke, es gibt kein Geheimrezept, und zusammen zu leben und arbeiten ist vielleicht nicht ideal fuer jeden, aber wir mögen es. Sehr.
post signature

April 08, 2012

Working out – Or the Lack of!

I always liked working out. I did it all, the gym memberships, recreational sports, work out videos at home, having an elliptical when I lived in Germany and bought a treadmill a few years ago. I even danced competitively with a group of girls for 13 years when I lived in Germany.
I tried to convince Katie for years to join a gym with me, to no avail.
Oh boy, how times have changed.
I guess it all started with me turning 30. It probably didn’t, but I like to blame it on the fact that I’m 30. I sold my treadmill, after being annoyed to dust it every week without using it in who knows how long.
At the beginning of the year Katie and I applied for Life Insurance, which included a huge exam, where they check what health category you fall in, the healthier you are, the cheaper your life insurance is.
Our agent told us that we should do everything to be the healthiest we can be, work out a lot and eat healthy.
I had really good intentions, until the next day when the donuts showed up at work. Friday is "donut" day in our office and I just couldn’t pass one up. Okay, I had two.
And since I’m a black and white person, once I cheated, I screwed my whole eating healthy and working out plan, I even had two burgers that weekend. And didn't even feel guilty about it.
The exam came and went and a week or so later my agent got back to me, letting me know that I fell in the best possible health category, which only 4% of all Americans fall into.
I just couldn’t believe it, since I don’t eat healthy at all. Ever. You can ask anyone, I basically live on sugary cereals, pizza, pasta and diet coke. These four items equal about 95% of my food pyramid, I eat them all the time.
After that, all hope was lost on me, why eat healthy or work out if I’m already super healthy?
The funny thing is, that around the same time, Katie joined a gym and started to work out four times a week, even with a trainer. She also started eating really healthy and has lost a ton of weight.
She begged me to come to the gym with her, since we had a free week pass. I finally agreed, just to shut her up and get this week at the gym over with.
We did the stair climber for 15 minutes and after that I was done. It didn’t tire me out or anything, I would say that I’m in pretty good shape, but after my 15 minute work out I just sat there, while Katie was riding her bike and working out on other machines. I just didn’t feel it I guess. I probably don't have to tell you that my "week at the gym" ended that night.
I’ve become lazy. It must be because I’m 30 now. I’m pretty sure that it is. 



Ich habe immer gerne Sport getrieben. Ich tat alles, hatte Mitgliedschaften im Fitnessstudio, Freizeitsport, hab zuhause Aerobicvideos gemacht, hatte einen Crosstrainer in Deutschland und kaufte mir vor ein paar Jahren ein Laufband. Ich habe sogar 13 Jahre lang in einer Tanzgarde getanzt.
Ich habe seit Jahren versucht, Katie davon zu überzeugen, mit mir ins Fitnessstudio zu gehen, ohne Erfolg.
Oh man, wie sich die Zeiten geändert haben.
Ich denke, es begann als ich 30 wurde. Wahrscheinlich nicht, aber Ich schiebe es gerne auf die Tatsache, dass ich 30 bin. Ich verkaufte mein Laufband, nachdem es mich nervte, es jede Woche putzen zu muessen, ohne es - wer weiss wie lange - benutzt zu haben.
Am Anfang des Jahres haben Katie und ich uns fuer eine Lebensversicherung beworben, die auch einen grossen Gesundheitscheck beinhaltete, wo sie überprüfen, in welche Gesundheitskategorie du faellst, je gesünder du bist, desto billiger ist deine Lebensversicherung.
Unser Verkaufsberater sagte uns, dass wir alles in unserer Macht tun sollten, um so gesund wie moeglich zu sein, viel Sport zu treiben und sich gesund zu ernähren.
Ich hatte wirklich gute Absichten, bis zum nächsten Tag, als die Donuts bei uns auf der Arbeit auftauchten. Freitag ist "Donut"-Tag in unserem Büro und ich konnte einfach nicht widerstehen einen zu essen. Okay, ich hatte zwei.
Und da ich ein Schwarz-Weiß-Mensch bin, sobald ich geschummelt hatte, hab ich meinen Sport- und Ernaehrungsplan direkt in die Tonne gekloppt, ich hatte sogar zwei Burger an diesem Wochenende. Und nicht einmal ein schlechtes Gewissen deswegen.
Der Gesundheitscheck kam und ging und eine Woche später rief mich mein Berater an um mir mitzuteilen, dass ich in der bestmöglichsten Gesundheitkategorie gefallen war, wo nur 4% aller Amerikaner  reinfallen.
Ich konnte es einfach nicht glauben, da ich mich überhaupt nicht gesund ernaehre. Nie. Da kannst du jeden fragen, im Grunde lebe ich von Cornflakes mit viel Zucker, Pizza, Nudeln und Cola Light. Diese vier Elemente machen etwa 95% meiner Lebensmittel-Pyramide aus, ich esse sie staendig.
Danach war alle Hoffnung verloren, warum sollte ich mich gesund ernähren oder Sport treiben, wenn ich schon super gesund bin?
Das Komische ist, dass Katie sich etwa zur gleichen Zeit im Fitnessstudio anmeldete und vier Mal in der Woche trainierte, sogar mit einem Trainer. Sie fing ausserdem an, sich total gesund zu ernaehren und hat eine Menge abgenommen. 
Sie bettelte mich an, mit ihr ins Fitnessstudio zu kommen, da wir eine kostenlose Wochenkarte hatten. Ich stimmte schließlich zu, nur um sie ruhig zu stellen und die Woche im Fitnessstudio endlich hinter mich zu bringen.
Wir sind für 15 Minuten Treppen gestiegen und danach hatte ich genug. Ich wurde nicht müde oder so, ich denke, dass ich in ziemlich guter Form bin, aber nach 15 Minuten Sport hatte ich keine Lust mehr. Ich sass einfach nur da, während Katie Fahrrad fuhr und auf anderen Maschinen trainierte. Wahrscheinlich muss ich euch nicht erzaehlen, dass meine "Woche im Fitnessstudio" an diesem Abend endete. Ich bin faul geworden. Es liegt vermutlich daran, dass ich 30 bin. Ich bin mir ziemlich sicher, dass das der Grund ist.
post signature

April 01, 2012

My Stock Pile

If you ever watched the Show “Extreme Couponing” you know all about the crazy stockpiles those people have in their garages or basements. I’m not going to lie, I would love to have a stockpile like that, I just wish that the food wouldn’t expire. It’s just not very realistic to have 549 bottles of mustard or 236 bottles of dressing. And wasting food is one of my pet peeves, even if its free. I’ve been known for eating our leftovers five days in a row, even if I’m sick of it, just because I can’t throw it away. It’s a problem.
I still love myself a little stockpile though. Or a big one, whatever.
I’ve been couponing for about nine months now and love how much money we save every month. It’s still a thrill for me to walk out of the store with a bootyload of stuff that I got for free, but I’ve also piped way down since last year, when I would drive to 12 different stores to get a bunch of crap I didn’t really need. Now I’m even too cheap to pay the tax or waste my printer ink.
Just this week I had coupons to get 17 bottles of dressing for free, but I just had to pass, since I don’t even eat salad. Katie does, but it would probably take her 2 years to go through so much dressing.
I don’t have a big stockpile, but I love the one I have. My dream is to have a big walk in pantry (definitely #1 on my wishlist for the next house!) and if our laundry room wasn’t also the dogs’ room, I would’ve made that into a pantry about three years ago. So for now, my stock pile is divided between my itty bitty pantry, the garage and the bathroom cabinets. And no, I don’t store food there. Geez. Not yet anyway.


Wenn ihr jemals die Show "Extreme Couponing" gesehen habt, dann kennt ihr die verrückten Vorratsraeume, die diese Leute in ihren Garagen oder Kellern haben. Ich bin da ganz ehrlich, ich würde gerne so einen Vorrat haben, wenn die Lebensmittel nur kein Ablaufsdatum haetten. Es vermutlich nicht sehr realistisch, 549 Flaschen Senf oder 236 Flaschen Salatdressing zu haben. Und Essen wegschmeissen zu muessen, kann ich ja ueberhaupt nicht leiden, auch wenn das Essen umsonst war. Ich bin dafuer bekannt, fuenf Tage hintereinander unsere Reste aufzuessen, auch wenn ich es satt habe, nur weil ich es nicht wegwerfen kann. Es ist ein Problem. Ich liebe es jedoch, einen kleinen Vorrat zu haben. Oder einen grossen, wie auch immer. Ich "coupon" nun schon seit neun Monaten und liebe es, wie viel Geld wir jeden Monat sparen. Es ist immer noch ein Nervenkitzel für mich, mit einem Haufen Sachen aus einem Geschäft zu kommen, die ich kostenlos bekommen habe, aber ich hab mich seit letztes Jahr auch sehr zurueckgeschraubt, als ich zu 12 verschiedenen Läden gefahren bin, um einen Haufen Mist zu holen, den ich nicht wirklich gebrauchen konnte. Jetzt bin ich schon zu geizig, um die Steuer der Lebensmittel zu bezahlen oder meine Druckertinte zu verschwenden. Diese Woche hatte ich zum Beispiel Coupons um 17 Flaschen kostenloses Salatdressing zu bekommen, aber ich musste sie einfach im Geschaeft lassen, denn ich esse gar keinen Salat. Katie isst Salat, aber es würde wahrscheinlich zwei Jahre dauern, um soviel Dressing aufzubrauchen. Ich habe keinen grossen Vorrat, aber ich liebe den, den ich habe. Mein Traum ist es, eine grosse Speisekammer in der Kueche zu haben (definitiv Nr. 1 auf meiner Wunschliste für das nächste Haus!) und wenn unsere Waschküche nicht gleichzeitig das Zimmer der Hunde waere, haette ich es schon vor etwa drei Jahren zu einer Speisekammer umfunktioniert. Und bis mein Traum in Erfuellung geht teile ich meinen Vorrat zwischen der Garage, meiner klitzekleinen Speisekammer und den Badezimmerschraenken auf. Und nein, ich verwahre keine Lebensmittel in den Badezimmerschraenken auf. Jedenfalls noch nicht.
















Most of this stuff was free, I think the only thing we paid for was the toilet paper and it was a freaking steal.I do have a problem with two things though. Toothpaste and chapsticks. I just love them. They don’t expire, (well) not for a long time, a long-long time and I don’t know what it is about them, but I can’t pass them up. I just can’t. I’m obsessed.

Das meiste von diesem Zeug war umsonst, ich denke, das Einzige, wofuer wir bezahlt haben war das Toilettenpapier und es war ein super Deal. Ich habe allerdings mit zwei Dingen ein Problem. Zahnpasta und Labellos. Ich liebe sie. Sie laufen nicht ab, (okay) jedenfalls nicht für eine lange, lange Zeit und ich weiß nicht, was es ist, ich kann sie einfach nicht im Geschaeft lassen. Das geht einfach nicht. Ich bin besessen! 



And it doesn’t matter, if I already have 47 chapsticks, if I can get more, I’m getting them. Same with the toothpaste. I also sort them by expiration date, just in case you were wondering why I arrange them like this. I do share though. Not all hope is lost with me.
But let me just tell you about the best deal I've made to date.
You all know that I’m a Cereal Addict. Sometimes I eat it three times a day. Sometimes after dinner, I have cereal for dessert. Yea, I’m kind of weird.
So back to the Story. Last week, I got 40 boxes of cereal and eight coupons for free gallons of milk for $1.68. I’m totally serious. One dollar and 68 cents people. I probably don’t have to tell you that I made a happy dance in the store at home.


Und es spielt auch keine Rolle, dass ich bereits über 47 Labellos habe, wenn ich mehr bekommen kann, dann nehm ich sie mit. Das Gleiche gilt fuer die Zahnpasta. Ich sortiere sie nach Ablaufsdatum, falls ihr euch wundert, warum ich sie so arrangiert habe. Aber ich teile auch. Es gibt noch Hoffnung. Aber lasst mich euch von dem besten Deal, den ich bisher gemacht habe, erzaehlen. Wie ihr ja alle wisst, bin ich suechtig nach Cornflakes. Manchmal esse ich es dreimal am Tag. Manchmal habe ich Cornflakes zum Nachtisch. Ja, ich bin schon irgendwie komisch. Aber zurueck zur Geschichte. Letzte Woche habe ich 40 Schachteln Cornflakes und acht Gutscheine für kostenlose Liter Milch für $1.68 bekommen. Ganz im Ernst. Einen Dollar und 68 Cents Leute. Ich muss euch wahrscheinlich nicht erzaehlen, dass ich einen "Happy Dance" im Geschaeft zu Hause gemacht habe.


And before you judge, let me just tell you that this is NOT going to waste. In fact, I will finish this stockpile in about four months. No, I don’t share my cereal stockpile. Forget about it! But if you ever need toothpaste or chapsticks….you’ll know where to find me!

Und bevor ihr mich verurteilt, lasst mich nur sagen, dass nicht eine einzige Schachtel verschwendet wird. Um genau zu sein, wird dies alles in ungefahr vier Monaten weg sein. Nein, ich teile meine Cornflakes nicht. Vergesst es! Aber wenn ihr jemals Zahnpasta oder Labellos braucht .... ihr wisst, wo ihr mich findet!

post signature