December 29, 2013

Christmas Belly



We can't wait to celebrate Christmas with our little one next year!

Wir koennen es kaum erwarten, Weihnachten im naechsten Jahr mit unserem kleinen Mann zu feiern!
post signature

December 24, 2013

Week 20

December 21st, 2013

How far along:
20 weeks…we’re half way through this pregnancy!!!

Baby is the size of a:
Banana

Total weight gain:
According to the doctor’s scale, 15lbs.

Maternity Clothes?
Getting more and more uncomfortable in my regular jeans.

Stretch Marks?
Not yet.

Sleep?
I’m back to going to the bathroom at least once a night. Other than that, I can’t complain.

Best moment of the Week:
So many!
1. My mom booked her flight to be here for the birth of our little one, it will be the first time since I’ve moved to the US that she is visiting me and I can’t wait!
2. Katie’s family spent all weekend at our house to finish painting the nursery, putting up the decals and to set up the crib. The rest of the furniture will be set up this week and I couldn’t be more excited! Katie’s mom has gone above and beyond to make sure our little guy has the perfect nursery and I’m so grateful for everything she has done for us!
3. I received so many sweet messages, cards and baby gifts from friends, congratulating us on our pregnancy and sharing our excitement. One of my friends is even planning to fly out from another state just for our baby shower, I just can’t believe it! I’m so overwhelmed by all the love we received and I feel so blessed to have all of these special people in my life!
4. Our doctor told us that the baby looks as healthy as can be based off our big 18-week ultrasound we had a couple of weeks ago. We also had another ultrasound and saw him wiggle around in there, so sweet!

Movement:
I think I’ve felt the baby a few times, especially at night when I lay down. Katie put her hands on my stomach last night and felt him as well! She loved it! He started to move every time we would talk, so cute!

Food Cravings:
None.

Belly Button in or out:
In.

Gender:
Sweet baby boy!

Symptoms:
This week kicked my butt! I got a UTI which was no fun in itself, but then my doctor prescribed me some antibiotics and I had the worst side effects from them. Nausea to the point that I was throwing up in Katie’s car, Intense Cramps (I actually thought I was in labor) and diarrhea.
I’m also feeling out of breath very easily these days and bending over is getting harder. Every time I’m on the phone with someone, they ask me, why I breath so hard…apparently I sound like I just ran a marathon! Of course, my pregnancy acne is still going strong as well. Oh well, it could be worse.

Anything Making you queasy or Sick?
The antiobiotics I had to take this week!

Have you Started to Show yet?
My stomach popped this week and I love it!

What I miss:
My clear skin. Sleeping through the night without having to get up to use the bathroom. And Soda!

What I'm looking forward to:
Obviously Christmas and I’m still super excited about getting the nursery ready!

What I'm not looking forward to:
We’re going into our busiest time of year at work and the next five months will be crazy busy! I’m constantly making lists about things we need to get done before the baby gets here and feel overwhelmed by it at times, but I guess that’s how every first time mom feels.

Weekly Wisdom:
Don’t mess with a UTI…I should’ve gone to the doctor a week ago when I first had symptoms!


Wie weit:
20 Wochen

Baby ist so gross wie eine:
Banane

Insgesamte Gewichtszunahme:
Fast 7kg.

Umstandskleidung?
Meine normalen Jeans werden immer unbequemer!

Schwangerschaftsstreifen?
Noch nicht!

Schlaf?
Ich muss neuerdings wieder mindestens einmal pro Nacht zur Toilette, aber ansonsten kann ich nicht klagen!

Bester Moment der Woche:
So viele!
1.    Meine Mutter hat ihren Flug hierher gebucht, um bei der Geburt unseres Kleinen dabei zu sein. Dies wird das erste Mal sein, dass sie mich hier besucht und ich kann es kaum abwarten!
2.    Katie’s Familie hat das ganze Wochenende mit uns verbracht, um das Kinderzimmer fertig zu streichen, die Decals anzubringen und das Bett aufzustellen. Der Rest der Moebel kommt diese Woche und ich freue mich riesig! Katie’s Mutter hat soviel fuer uns getan, um sicherzustellen, dass unser kleiner Mann ein perfektes Kinderzimmer hat und ich bin so dankbar fuer alles, was sie fuer uns getan hat!
3.    Ich habe soviele liebe Nachrichten, Karten und Geschenke fuers Baby von Freunden erhalten, die uns zur Schwangerschaft gratulierten und unsere Freude mit uns teilen wollten. Eine Freundin von mir plant sogar, extra fuer unsere Baby Shower aus einem anderen Staat hierher zu fliegen, ich kann es kaum glauben! Ich kann mich wirklich gluecklich schaetzen, soviele besondere Menschen in meinem Leben zu haben!
4.    Unser Arzt hat unsere Ergebnisse von unserem grossen Ultraschall vor ein paar Wochen erhalten und meinte, dass unser Baby nicht gesuender aussehen koennte. Wir hatten ausserdem einen weiteren Ultraschall und konnten ihn rumhuepfen sehen…so suess! 

Bewegungen des Babys:
Ich glaube, dass ich das Baby ein paar Mal gefuehlt habe, vor allem nachts, wenn ich ins Bett gehe. Katie legte gestern ihre Haende auf meinen Bauch und hat ihn auch fuehlen koennen! Sie liebte es! Jedesmal, wenn wir geredet habe, fing er an sich zu bewegen, so suess!

Heißhunger:
Nein.

Bauchnabel drinnen oder draussen:
Drinnen.

Geschlecht:
Ein Junge!

Symptome:
Diese Woche war hart! Ich habe eine Harnwegsinfektion bekommen, was ja sowieso nicht allzu spassig ist, aber mein Arzt verschrieb mir ein Antibiotikum, wovon ich krasse Nebenwirkungen bekam. Mir wurde so schlecht, dass ich mich in Katie’s Auto uebergeben musste, ich hatte schlimme Bauchkraempfe und dachte, dass ich Wehen haette und dann auch noch Durchfall.
Ich gerate zur Zeit auch schnell ausser Atem und Buecken wird immer schwieriger. Jedesmal, wenn ich mit jemandem telefoniere, fragt die Person mich, warum ich so schnaufe…anscheinend hoert es sich so an, als haette ich gerade einen Marathon beendet!
Natuerlich habe ich immer noch Schwangerschaftsakne, aber es gibt Schlimmeres.

Gibt es etwas, wovon dir schlecht wird?
Das Antibiotika, was ich diese Woche nehmen musste!

Kann man dir die Schwangerschaft ansehen?
Mein Bauch ist diese Woche ziemlich gewachsen und ich liebe es!

Was ich vermisse:
Meine reine Haut. In der Nacht durchzuschlafen, ohne auf die Toilette zu muessen! Und Cola!  

Worauf ich mich freue:
Auf Weihnachten natuerlich und ich freue mich immer noch riesig darauf, dass Kinderzimmer einzurichten!

Worauf ich mich nicht freue:
Wir haben bald die stressigste Zeit des Jahres bei uns auf der Arbeit und die naechsten fuenf Monate werden super stressig werden. Ich mache staendig Listen mit Dingen, die ich noch erledigen muss, bevor das Baby kommt und fuehle mich manchmal damit ueberfordert, aber ich denke, dass sich jede Frau, die zum ersten Mal Mutter wird, so fuehlt.

Wöchentliche Weisheit:
Mit einer Harnwegsinfektion ist nicht zu spassen, ich haette schon vor einer Woche zum Arzt gehen sollen, als ich zum ersten Mal Symptome hatte! 
post signature

December 22, 2013

Christmas through the Years!

Our Christmas Cards from the last 5 years!

Unsere Weihnachtskarten von den letzten 5 Jahren!

2009

2010

2011

2012

2013

We wish you and your families happy holidays! 

Wir wuenschen euch und euren Familien schoene Feiertage! 
post signature

December 17, 2013

Week 19

December 14th, 2013

How far along:
19 weeks

Baby is the size of a:
Mango

Total weight gain:
Still haven’t weighed myself, because our scale broke. I will find out at our appointment next week!

Maternity Clothes?
Nothing new.

Stretch Marks?
Not yet.

Sleep?
Still pretty good. I’m having weird dreams though!

Best moment of the Week:
Our friends gave us the exact bedding we wanted for the nursery, which was way out of our budget. They bought it for one of their sons who never slept in his crib, so it’s basically brand new! So sweet of them!
We also set a date for our baby shower and picked out some invitations…it’s crazy how fast this time is flying by! And even more crazy that we’ll have a baby shower…I never thought we would get there!

Movement:
I’ve been feeling all kinds of weird things in there, but I can’t tell if it’s the baby or not, so for now, I’m still waiting!

Food Cravings:
None.

Belly Button in or out:
In.

Gender:
Sweet baby boy!

Symptoms:
Same old, same old.

Anything Making you queasy or Sick?
Thankfully not. Those first four months were horrible and I’m so glad I feel better now.

Have you Started to Show yet?
Katie keeps commenting how huge my stomach is compared to how it used to be, but I still feel like it’s tiny, considering that I’m almost half way through this pregnancy.

What I miss:
My clear skin. And lunch meat.

What I'm looking forward to:
Getting the nursery ready and christmas!

What I'm not looking forward to:
The holidays being over so soon…this year went fast!

Weekly Wisdom:
Setting up a baby registry is a pain in the butt. It seems like there are a million and one things we need to research before making a decision.


Wie weit:
19 Wochen

Baby ist so gross wie eine:
Mango

Insgesamte Gewichtszunahme:
Ich konnte mich nicht wiegen, weil unsere Waage kaputt ist, aber wir werden es bei unserem Arzttermin naechste Woche heraus finden.

Umstandskleidung?
Nichts Neues.

Schwangerschaftsstreifen?
Noch nicht!

Schlaf?
Immer noch ziemlich gut. Ich habe allerdings sehr seltsame Traeume.

Bester Moment der Woche:
Unsere Freunde haben uns genau die Bettwaeche fuers Baby geschenkt, die wir haben wollten, allerdings war sie fuer uns viel zu teuer. Sie hatten sie fuer ihren Sohn gekauft, der allerdings nie in seinem Babybett geschlafen hat, von daher ist sie so gut wie neu! So lieb von ihnen!
Wir haben ausserdem einen Termin fuer unsere Babyshower festgesetzt und uns Einladungen dafuer ausgesucht…es ist verrueckt, wie schnell die Zeit vergeht! Es ist noch verrueckter, dass wir in ein paar Monate eine Babyshower haben werden, ich haette nie gedacht, dass wir irgendwann einmal eine haben wuerden!

Bewegungen des Babys:
Ich fuehle alle moeglichen komischen Dinge in meinem Bauch, aber ich habe keine Ahnung ob es das Baby ist oder nicht, von daher bin ich noch am warten! 

Heißhunger:
Nein.

Bauchnabel drinnen oder draussen:
Drinnen.

Geschlecht:
Ein Junge!

Symptome:
Genau wie letzte Woche.

Gibt es etwas, wovon dir schlecht wird?
Zum Glueck nicht! Die ersten vier Monate waren schrecklich und ich bin so froh, dass es mir nun besser geht!

Kann man dir die Schwangerschaft ansehen?
Katie sagt mir staendig, wie gross mein Bauch im Vergleich zu frueher ist, aber ich habe immer noch das Gefuehl, dass er ziemlich klein ist, wenn man bedenkt, dass ich schon fast die Haelfte der Schwangerschaft hinter mir habe.

Was ich vermisse:
Meine reine Haut. Und Wurst!

Worauf ich mich freue:
Das Kinderzimmer einzurichten und auf Weihnachten!  

Worauf ich mich nicht freue:
Dass die Weihnachtszeit bald wieder vorbei ist…dieses Jahr ging es ruck zuck!

Wöchentliche Weisheit:
Eine Baby Registry zu erstellen ist eine Menge Arbeit! Es sieht so aus, als braeuchten wir eine Millionen Dinge, die aber vorher erst noch im Internet nach Bewertungen gecheckt werden muessen! 

post signature

December 12, 2013

Growing a miracle

I was just looking back at all of our ultrasound pictures from the last few months and it's just crazy how fast our baby went from a cell to a real baby that's covering his eyes every time we try to get a look at him! 
We have the most amazing doctor. Even though we only pre-paid for two ultrasounds for the entire pregnancy (my insurance doesn't cover anything pregnancy related, so everything is out of pocket), he is doing one every single time we see him, without charging us. 
Here's a glimpse of our growing boy! 

This is my favorite picture of them all, because not many people get a picture like this. 
It's our 5-day old embryo, right before he was placed back into the mothership on August 22nd! 
I remember looking at this picture many times it the days that followed, not knowing if it would stick and praying that it would. Modern Medicine is amazing!

Ich habe mir gerade all unsere Ultraschallbilder von den letzten Monaten angeschaut und es ist einfach verrueckt, wie schnell unser Baby von einer Zelle zu einem richtigen Baby, was immer seine Haende vor die Augen haelt, wenn wir ihn anschauen moechten, gewachsen ist.
Wir haben einen super Arzt. Wir haben nur fuer zwei Ultraschalle waehrend der gesamten Schwangerschaft bezahlt (meine Versicherung bezahlt ueberhaupt nichts was mit Schwangerschaft zu tun hat, von daher muessen wir alles in bar bezahlen), aber er macht trotzdem bei jedem Termin einen Ultraschall, ohne uns das in Rechnung zu stellen. 
Hier ist ein kurzer Rueckblick auf unseren kleinen Jungen!

Dies ist mein allerliebstes Foto, denn nicht viele Menschen haben so ein Foto.
Es ist unser 5-Tage alter Embryo, ein paar Momente bevor er zurueck in meine Gebaermutter plaziert wurde, am 22. August!
Ich kann mich noch gut daran erinnern, wie ich viele Male in den darauffolgenden Tagen dieses Foto angeschaut habe und nicht wusste, ob es funktionieren wuerde und gebetet habe, dass es das wuerde. Moderne Medizin ist erstaunlich!


This picture is from the same day. If you look very closely, you can see a white dot on the left (they placed the arrow on it for us to see), which is the same embryo as above, the exact moment it was transferred into my uterus. Crazy, right? 

Dieses Foto ist vom gleichen Tag. Wenn ihr ganz genau hinschaut, dann koennt ihr den kleinen weissen Punkt auf der linken Seite sehen (wo der Pfeil drauf gerichtet ist), was der gleiche Embryo wie oben ist, in dem genauen Moment wo er zurueck in meine Gebaermutter plaziert wurde. Verrueckt, oder?


Our first ultrasound, the embryo is now 6 weeks old. I remember laying on that table, tears streaming down my face, because I couldn't believe that it had actually worked, that there was a baby growing inside me!

Unser erster Ultraschall, der Embryo ist nun sechs Wochen alt. Ich erinnere mich gut daran, wie ich beim Arzt auf dem Tisch gelegen habe, und mir Traenen herunterliefen, weil ich einfach nicht glauben konnte, dass es tatsaechlich funktioniert hatte, dass dort wirklich ein Baby in mir heran wuchs!

8 week ultrasound at our first OBgyn visit. Baby still looks like a blob, but we sure loved our little blob!

Unser erster Ultraschall mit unserem neuen Frauenarzt in der 8. Woche. Das Baby sieht immer noch nach nichts aus, aber wir liebten es bereits jetzt schon!

This was my favorite ultrasound so far, at 12 weeks. We saw the baby "dancing" and "waving" and it looked like a real baby now! This was the ultrasound where our doctor made his really early guess that we're having a boy! And he was right! 

Dies war bisher der beste Ultraschall, in der 12. Woche. Wir konnten sehen, wie das Baby in mir "tanzte" und "winkte" und es sah nun wirklich wie ein richtiges Baby aus! Das war auch der Termin, wo der Arzt einen sehr fruehen Verdacht hatte, dass wir einen Jungen bekommen werden! Und er hatte Recht!

14 week 3d Ultrasound to find out the gender. Our little one looks kind of like an alien, but he sure is cute! 

3d Ultraschall in der 14. Woche um das Geschlecht heraus zu finden. Unser kleiner Mann sieht ein bisschen aus wie ein Alien, aber er ist auf jeden Fall suess!

18 week ultrasound. We got a ton of pictures, but none of them were very good, because they took more pictures of the organs than anything else! :)

Ultraschall in der 18. Woche. Wir haben eine Menge Fotos bekommen, aber die meisten waren nicht besonders toll, denn sie haben hauptsaechlich Fotos von den Organen gemacht! :)

I can't wait to see how much he has grown when we go back at 20 weeks! 

Ich freue mich schon auf unseren naechsten Termin in der 20. Woche, und zu sehen, wieviel er diesmal gewachsen ist!

post signature

December 10, 2013

Week 18

December 7th, 2013

How far along:
18 weeks

Baby is the size of a:
Bell Pepper

Total weight gain:
I don’t know, I didn’t weigh myself this week.

Maternity Clothes?
I bought a new maternity sweater this week, but I have lots of room to grow into it!

Stretch Marks?
Not yet.

Sleep?
Getting better! Most nights I don’t even have to go to the bathroom anymore!

Best moment of the Week:
Having our 18 week ultrasound and finding out that our little boy is looking as healthy as can be!

Movement:
Still waiting.

Food Cravings:
None.

Belly Button in or out:
In.

Gender:
Ultrasound confirmed that we’re still having a boy! :)

Symptoms:
I’ve been having ligament pains, but nothing too bad. And pregnancy acne (will there ever be a blog post without this as my symptom?). 

Anything Making you queasy or Sick?
Pasta makes me feel a little sick lately, which is a bummer, because I love pasta!

Have you Started to Show yet?
I’m getting bigger, but I think I’m still looking like I had too many cheeseburgers.

What I miss:
My clear skin.

What I'm looking forward to:
Grandma Rene’ (Katie’s Mom) coming back into town…she is going to finish painting the room and then we can put up our decal trees and set up the crib! I can’t wait!

What I'm not looking forward to:
Nothing.

Weekly Wisdom:
I got all of my weekly wisdom from my sweet girlfriends who were patient enough to explain cloth diapering, baby carriers and must have items for the baby registry to me!


Wie weit:
18 Wochen

Baby ist so gross wie eine:
Paprika

Insgesamte Gewichtszunahme:
Keine Ahnung, ich habe mich diese Woche nicht gewogen!

Umstandskleidung?
Ich habe mir diese Woche einen neuen Pulli gekauft, aber ich habe noch eine Menge Platz, um in ihn hinein zu wachsen!

Schwangerschaftsstreifen?
Noch nicht!

Schlaf?
Wird auf jeden Fall besser. Ich muss mittlerweile nicht mehr jede Nacht auf die Toilette, was hilft!

Bester Moment der Woche:
Als wir unseren grossen Ultraschall hatten und herausgefunden haben, dass unser Baby sehr gesund aussieht!

Bewegungen des Babys:
Ich warte noch drauf!

Heißhunger:
Nein.

Bauchnabel drinnen oder draussen:
Drinnen.

Geschlecht:
Unser Ultraschall hat bestaetigt, dass es immer noch ein Junge ist! :)

Symptome:
Ich hatte diese Woche leichte Kraempfe, was zufolge meines Schwangerschaftsbuches normal ist, weil sich die Gebaermutter dehnt. Und natuerlich immer noch Schwangerschaftsakne (wird es irgendwann mal einen Blog hier geben, wo ich das nicht als Symptom liste?).

Gibt es etwas, wovon dir schlecht wird?
Mir wurde diese Woche ein paar Mal schlecht, als ich Nudeln gegessen habe, was schade ist, denn ich liebe Nudeln!

Kann man dir die Schwangerschaft ansehen?
Mein Bauch waechst, aber ich denke, dass ich immer noch so aussehe, als haette ich zuviele Cheeseburger gegessen.

Was ich vermisse:
Meine reine Haut.

Worauf ich mich freue:
Wenn Oma Rene (Katie’s Mutter) aus dem Urlaub kommt…sie moechte das Kinderzimmer fertig streichen und dann koennen wir unsere Baeume and die Wand befestigen (Decals heisst das hier, ich glaube meine Mutter hat sie als Wandtattoos bezeichnet) und das Bett aufbauen. Ich freue mich schon total!

Worauf ich mich nicht freue:
Nichts.

Wöchentliche Weisheit:
Ich habe meine woechentliche Weisheit von meinen lieben Freundinnen erhalten, die genug Gelduld mit mir hatten, um mir Stoffwindeln, Tragetuecher und alle andere Dinge zu erklaeren, die ich auf meine Baby Registry setzen sollte!       


post signature