March 25, 2012

5485 Miles from Home...

5485 Miles or 8827 kilometers is the distance I have to travel to go home, to see my family and everyone I left behind, over five years ago.



While I usually don't dwell about this little fact, I was faced with its reality this week.
Yes, it can be tough being so far away from home, but I never imagined how hard it could really be. And while there has always been this little thought in the back of my mind, the "what if", the "what would you do", I never allowed myself to think about it too much, even though I should have, because I knew this day would come. Eventually.

And when I woke up on Monday, I didn't think that this was going to be the day I would be getting "the call". 
You know something is wrong when your mom is calling you at work. Especially when she has never ever called you at work and you can't even remember giving her the number. Your mind is spinning, confused about hearing German on the phone, hearing the voice you know better than any other voice, in a setting where you usually don’t hear that voice, your body trembling, because you just know that your life will be turned upside down within the next ten seconds. Because you know something has happened.
And then you hear the words you never wanted to hear, words that just don't make any sense and make your head spin like a rollercoaster: "Grandpa is dying".

I don't even remember what happened next, I yelled I would call her right back, knowing too well that I would break down and that this was definitely not the place for it. I must have been in shock, I wasn't able to remember her number, even though I call it at least once a week, and it took me 7 tries and Katie's help to get her back on the line.

No one knew what happened, he was fine last weekend and even attended a party Saturday night. He just never woke up Monday. My mom told me that they had to resuscitate him twice and then had to place him in a medically induced coma. They were planning to wake him up after 48 hours, but decided against it when both of his kidneys failed and one of his lungs collapsed.

My heart broke. For my Grandpa, my Grandma and my Mom. Going back to work wasn’t an option, but the worst part was that I couldn’t do anything sitting at home either.

And now it’s six days later and there is still nothing I can do. My first instinct was to pack my bags and hop on the next plane, but that was easier said than done. My family told me to stay put, because there was nothing I could do there either and with a vacation block until May at work and me being in my busiest time of the year at work, it just didn’t seem to be working out. Which was so incredibly hard for me to accept, even though it was my decision. 

It sucks living so far away from home, it sucks to not be able to celebrate holidays and birthdays with my family, and it sucks even more to be stuck in another country when life is falling apart back home.
I felt guilty, defeated and useless. I still do.

My grandpa had not been doing well since he arrived in the hospital. My family was told Thursday to come to say their goodbyes. They’ve been by his side ever since, day and night. The doctors think it was pneumonia which caused all of this, which is so incredibly hard to understand, because he was fine two days earlier, with no symptoms.

I called my family members 2-3 times a day for updates which made me nauseous every single time, not knowing what you will hear on the other end of the line. You know there is no good news, but no news is better than bad news.
Friday I got the call that he had passed away. It’s a relief for him, since he was struggling so bad in the last few days, but it’s breaking my heart at the same time. It’s also breaking my heart to hear my mom sobbing on the phone and me, again, being so far away, unable to help. She told me that the whole family was there with him, talking to him, holding his hands and talking about old times. I’m sure he liked that.

A week ago I received a letter from my grandma, she wrote how great both of them are doing and that life couldn’t be better. I can’t even look at that letter right now, it makes me angry and sad at the same time.

When you live thousands of miles away, you know that every time you visit your loved ones , it could be the last time. I was well aware of that fact when I left after my last trip to Germany. My mom and grandparents brought me to the airport, which they have done every single time since I moved to the US. All three of them pick me up and all three of them bring me back. And every time I leave, I hug them a little tighter, inhale their scent a little deeper, kiss them goodbye a little longer, knowing this might be the last time and wanting to remember it all. 
But when reality faces you and all of the sudden you know, that this moment, 1.5 years ago was your last time, it doesn’t make it any better, even though you got to say your proper goodbyes. Which I'm thankful for. And I still can’t imagine, that the next time I will come to Germany, he won’t be at the airport to get me. He always came to get me.

I hate living here right now. I hate that I can’t be there, be there for my family, say goodbye and mourn with them. Instead I sit here, by myself, feeling useless...remembering him...saying goodbye and mourning in my own way, without my family.

I’ll be in Germany in seven weeks, I booked my flight months ago, but that doesn’t make me feel any better, especially knowing that he won’t be there. 
I hope my grandma is going to be okay. My heart hurts for her the most. They’ve been married for 52 years.
I hope she’ll be ok.

I know he is in a better place now and we’ll all see him again someday. In the meantime, he’ll be watching over us. I’m feeling grateful that I got to spend 30 years of my life with him, 25 of them living only 2 miles away, seeing him on a regular basis. That’s more than a lot of people can say. I’m feeling grateful to have had such a wonderful person in my life and for everything he did for our family.
Our last picture together.
I miss you Grandpa.


5485 Meilen oder 8827 Kilometer ist die Distanz, die ich reisen muss, um nach Hause zu gehen, um meine Familie und alle, die ich 
vor über fünf Jahren zurückgelassen habe, zu sehen.

Während ich in der Regel nicht über diese kleine Tatsache nachdenke, war ich in dieser Woche schwer mit der Konsequenz dieser Realitaet konfrontiert. Ja, es ist schon schwer, so weit von zu Hause wegzuwohnen, aber ich hätte nie gedacht, wie schwer es wirklich sein kann. Und obwohl ich immer diesen kleinen Gedanken im Hinterkopf hatte, das "was wäre wenn", das "was würdest du tun", habe ich mir nie erlaubt, viel darueber nachzudenken, obwohl ich es haette tun sollen, weil ich wusste, dass dieser Tag kommen würde. Irgendwann.

Und als ich am Montag wach wurde, habe ich nicht gedacht, dass dies der Tag sein würde, wo ich "den Anruf" bekommen wuerde. Du weisst, dass es nicht gut sein kann, wenn deine Mutter dich auf der Arbeit anruft. Vorallem, wenn sie dich noch nie auf der Arbeit angerufen hat und du dich nicht einmal daran erinnern kannst, ihr jemals die Nummer gegeben zu haben. 
Deine Gedanken ueberschlagen sich, weil es dich verwirrt auf einmal deutsch am Telefon zu hoeren, die Stimme zu hoeren, die du besser als jede andere Stimme kennst, in einer Umgebung, wo du sie normalerweise nicht hörst, dein Körper zittert, weil du weisst, dass sich dein Leben innerhalb der nächsten 10 Sekunden auf den Kopf stellen wird. Weil du weisst, dass etwas Schlimmes passiert ist.


Und dann hoerst du die Worte, die du nie hören wolltest, Worte, die einfach keinen Sinn machen und die deinen Kopf spinnen lassen: "Opa liegt im Sterben".

Ich kann mich nicht einmal daran erinnern, was als nächstes geschah, ich sagte, dass ich sie in einer Minute zurueckrufen wuerde, weill ich ganz genau wusste, dass ich zusammenbrechen würde und dass dies definitiv nicht der richtige Ort dafür war. Ich stand wohl unter Schock, denn ich war nicht in der Lage, mich an ihre Nummer zu erinnern, obwohl ich sie mindestens einmal pro Woche waehle, und es dauerte sieben Versuche und Katie's Hilfe, um sie zurück ans Telefon zu bekommen.

Niemand wusste, was passiert ist, am letzten Wochenende war noch alles okay und er hatte sogar noch eine Party am Samstagabend besucht. Und Montag ist er einfach nicht mehr aufgewacht. Meine Mutter erzählte mir, dass sie ihn zweimal wiederbeleben mussten und ihn dann in ein medizinisches Koma gelegt haben. Sie planten, ihn nach 48 Stunden zu wecken, entschieden sich dann aber dagegen, als beide seiner Nieren versagten und einer seiner Lungenfluegel kollabierte.


Mein Herz brach. Für meinen Opa, meine Oma und meine Mama. Ich war nicht in der Lage, zurueck zur Arbeit zu gehen aber das Schlimmste war, dass ich zuhause genauso wenig tun konnte.

Sechs Tage sind vergangen und es gibt immer noch nichts, was ich tun kann. Mein erster Instinkt war, meine Koffer zu packen und in das naechste Flugzeug zu steigen, aber das war leichter gesagt als getan. Meine Familie sagte mir, hier zu bleiben, denn es gab nichts, was ich dort tun könnte, auf der Arbeit haben wir noch bis Mai Urlaubsverbot und da ich zur Zeit in meiner stressigsten Zeit des Jahres auf der Arbeit stecke, schien es nicht viele Optionen fuer mich zu geben. Diese Tatsache war unglaublich schwer fuer mich zu akzeptieren, auch wenn es meine Entscheidung war. 

Manchmal hasse ich es, so weit von zuhause weg zu wohnen, ich hasse es, nicht in der Lage sein zu koennen, Feiertage und Geburtstage mit meiner Familie zu feiern, und ich hasse es noch mehr in einem anderen Land fest zu stecken, wenn zu Hause das Leben auseinander faellt. 

Ich fühlte mich schuldig, niedergeschlagen und nutzlos. Und fuehle mich immer noch so.
Meinem Opa ging es immer schlechter, seitdem er ins Krankenhaus kam. Am Donnerstag wurde meiner Familie gesagt, dass sie ins Krankenhaus kommen sollen, um Abschied zu nehmen. Sie waren seitdem an seiner Seite, Tag und Nacht. Die Ärzte denken, dass all dies durch eine Lungenentzuendung ausgeloest wurde, was so unglaublich schwer zu verstehen ist, weil es ihm zwei Tage vorher noch gut ging, ohne Symptome.

Ich rief meine Familie 2-3 mal täglich an, um zu hoeren, ob es etwas neues gibt, und bei jedem Anruf wurde meine Uebelkeit ein kleines bisschen groesser, nicht zu wissen, was du am anderen Ende der Leitung hören wirst. Du weißt, es gibt keine guten Nachrichten, aber keine Nachrichten sind besser als schlechte Nachrichten.

Freitag bekam ich dann den Anruf, dass er gestorben war. Es ist eine Erleichterung für ihn, denn er musste in den letzten Tagen so hart kaempfen, aber es bricht mir das Herz. Es bricht mir auch das Herz, meine Mutter am Telefon schluchzen zu hoeren und ich bin schon wieder so weit weg und kann nicht helfen. Sie erzählte mir, dass die ganze Familie bei ihm war, ihm zugesprochen hat, seine Hände hielten und über alte Zeiten redeten. Ich bin mir sicher, dass ihm das gefiel.

Vor einer Woche habe ich einen Brief von meiner Oma bekommen, in dem sie schrieb, wie toll es den beiden geht, und dass das Leben nicht besser sein koennte. Ich kann den Brief nicht einmal mehr anschauen, es macht mich wütend und traurig zugleich.

Wenn du Tausende von Meilen weit weg wohnst, dann weisst du, dass jedes Mal, wenn du dich von deinen Lieben verabschiedest, könnte es das letzte Mal sein. Und darueber war ich mir auch im Klaren, als ich mich nach meinem letzten Deutschlandbesuch verabschiedete. Meine Mutter und Großeltern brachten mich zum Flughafen, was sie jedesmal taten, seitdem ich in die USA gezogen bin. Alle drei holen mich ab und alle drei bringen mich zurück. Und jedesmal, wenn ich gehe, umarme ich sie ein wenig fester, atme ihren Geruch ein wenig tiefer ein, kuesse sie zum Abschied ein wenig länger, weil ich genau weiss, dass dies das letzte Mal sein koennte und ich mich an jedes Detail erinnern will. 
Aber wenn dies dann die Realität wird und du ganz plötzlich weisst, dass dieser Moment vor 1,5 Jahren das allerletzte Mal war, dann macht es dies auch nicht besser, auch wenn du die Moeglichkeit hattest, richtig Abschied zu nehmen. Ich bin sehr dankbar, dass ich das konnte. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, dass wenn ich das nächste Mal nach Deutschland kommen werde, er nicht am Flughafen sein wird, um mich abzuholen. Er hat mich doch immer abgeholt.


Ich hasse es momentan, hier zu leben. Ich hasse es, dass ich nicht da sein kann, um für meine Familie da zu sein, Abschied zu nehmen und mit ihnen zu trauern. Stattdessen sitze ich hier, alleine, mit dem Gefuehl nutzlos zu sein ... erinner mich an ihn ...verabschiede mich und trauer auf meine eigene Weise, ohne meine Familie.

Ich werde in sieben Wochen in Deutschland  sein, ich habe meinen Flug schon vor Monaten gebucht, aber das bedeutet nicht, dass es das irgendwie besser macht, vor allem mit dem Wissen, dass er nicht da sein wird.


Ich hoffe, dass meine Oma okay sein wird. Es tut mir fuer sie am meisten wehSie waren 52 Jahre lang verheiratet.
Ich hoffe, dass sie okay sein wird. 

Ich weiß, dass er jetzt an einem besseren Ort ist und dass wir ihn alle eines Tages wiedersehen werden. In der Zwischenzeit wird er über uns hueten. Ich bin so dankbar, dass ich 30 Jahre meines Lebens mit ihm verbringen durfte, 25 von ihnen nur 2 Meilen von ihm entfernt gewohnt habe, und ihn regelmaessig sehen konnte. Das ist mehr als eine Menge Leute sagen koennen. Ich bin so dankbar, eine so wunderbare Person in meinem Leben gehabt zu haben und für alles, was er für unsere Familie getan hat.

Unser letztes Bild zusammen.


Ich vermisse dich Opa.

March 18, 2012

Neighbors from Hell!


I always had this dream of the perfect american neighborhood. A neighborhood, where everyone knows each other, you meet for BBQ's and coffee (not that I drink coffee, but in my vision of the perfect neighborhood I do), kids ride their bikes on the street, husbands wash their cars in the driveway and you can ask anyone for a cup of sugar. Kind of like "Wisteria Lane" in Desperate Housewives. Without the drama.
Let me just set you straight right here...I do not live in one of those neighborhoods! I wonder if they even exist, and if you know of one, please share, so I can keep dreaming about it!
In fact, my neighborhood is quite the opposite. There are approximately 30 houses and we know three neighbors by name. Who am I kidding, besides those three, I wouldn't even recognize any of my neighbors in the supermarket.
We have an HOA, which I hate more than I could describe. When we moved here, I didn't know what an HOA was and believe me, I probably would've changed my mind about the house if I had known!
We pay $103 a month to them for NOTHING. Okay, we have a gate in front of the community, which I love, not the fact that it's open 80% of the time. We don't use the community pool and they don't even take care of the front yards. Total rip off, if you ask me! What in the world are they doing with $3000 a month (yes, I've done the math!)?
What bothers me the most though is the fact that they are never happy. There were times when we would get one of their little letters in the mail about once a month, complaining about something.
I would consider us good neighbors. We're not loud, we take care of our property and we're friendly to everyone. Apparently that's not good enough.
If there is one little weed in the front yard, you get a letter, if the branches of your tree are too low, you get a letter, if you cut them the next night, you still get a letter the next morning, because you didn't do a well enough job. You also get a letter, if your next door neighbor is out of town and his trash cans are in front of the house, because it just makes perfect sense, that those are yours. But I guess my favorite letter was the one where they complained that we had a baseboard laying right next to the house, the previous owner had left it there and we didn't even notice it for months, but our lovely HOA doesn't miss a beat!
A few of our neighbors decided to take matters into their own hands and trim our tree at 5 in the morning. 5am people, please don't tell me that's normal! Maybe they meant it nice, I took it as: You don't take care of your shit, so now we will. I wonder if they will also clean my house if I just let it get filthy long enough...
But let me tell you about this one Lady in our community. Let's just call her the Wicked Witch of the Cul-de-Sac (WWOTCDS for short).
When we first moved in, she came over to introduce herself and was so, so nice to me! I don't know what happened, but ever since that day she's been ignoring us. We see her and wave, she looks the other direction. We meet her on the street and say hello, she acts like she doesn't hear or see us. One time, two of our next door neighbors were outside talking and she drove up and rolled down her window to talk to them. Katie comes out of the garage, yells hello and waves overly friendly and WWOTCDS rolls her window up and drives away. True story. It's been going on like this for three years now. I told Katie that we should ignore her too, but Katie says we need to be the bigger person here and keeps acting like WWOTCDS's best friend. I have NO CLUE what we have done or why she is acting like this. Sometimes, I just want to go over to her house and ask her what her problem is.
It's not all bad; We do have a couple good neighbors though. Our next door neighbor always makes an effort to talk to us, gave us an American flag for the house when he saw that ours had ripped, and tells us that we're good neighbors. At least someone knows what's up! 
Our other next door neighbor came over to help us when our backyard was flooded and promised us to keep an "ear" on Zuma, when we're gone.
If we ever get a new house, it probably won't have an HOA. And until then, I just have to make sure that I don't try to borrow a cup of sugar from WWOTCDS. She would slam that door right in my face!
Gotta go now...still have some weeds in the front yard!


Ich hatte immer diesen Traum von der perfekten amerikanischen Nachbarschaft. Eine Nachbarschaft, wo jeder jeden kennt, wo man sich zum Grillen und Kaffee trinken trifft (nicht, dass ich Kaffee trinke, aber in meiner Vision von der perfekten Nachbarschaft trinke ich Kaffee), Kinder fahren ihre Fahrräder auf der Straße, Ehemänner waschen ihre Autos in der Einfahrt und du kannst jeden um eine Tasse Zucker fragen. Ein bisschen wie "Wisteria Lane" in Desperate Housewives. Ohne das Drama.
Lasst mich eins klarstellen ... Ich lebe nicht in so einer Nachbarschaft! Ich frage mich, ob sie überhaupt existieren, also wenn ihr eine kennt, dann lasst es mich bitte wissen, damit ich weiter davon traeumen kann!
Meine Nachbarschaft ist so ziemlich genau das Gegenteil. Es gibt ungefähr 30 Häuser und wir kennen drei Nachbarn beim Namen. Wem mache ich hier was vor, außer den dreien würde ich meine Nachbarn nicht einmal im Supermarkt erkennen. Wir haben eine HOA (Nachbarschaftsverein), welche ich mehr hasse, als ich jemals beschreiben koennte. Als wir hierher gezogen sind, wusste ich nicht, was eine HOA war und glaubt mir, ich haette vermutlich meine Meinung ueber das Haus geaendert, wenn ich es gewusst hätte! Wir bezahlen jeden Monat $103, für nichts. Okay, wir haben ein Tor vor der Nachbarschaft, was ich liebe, nicht so sehr die Tatsache, dass es 80% der Zeit offen steht. Wir benutzen nicht den Gemeinschafts-Pool und die HOA kuemmert sich nicht einmal um die Vorgärten. Totale Abzocke, wenn ihr mich fragt! Was in der Welt tun sie mit $3000 pro Monat (ja, ich habe das nachgerechnet!)?
Was mich jedoch am meisten stört, ist die Tatsache, dass sie nie zufrieden sind. Es gab Zeiten, wo wir mindestens einmal im Monat einen ihrer kleinen Briefchen in der Post hatten, wo sie sich immer ueber irgendetwas anderes beschweren. Ich würde uns als gute Nachbarn bezeichnen. Wir sind nicht laut, wir kümmern uns um unser Haus und wir sind zu allen freundlich. Anscheinend ist das nicht gut genug.
Wenn ein wenig Unkraut im Vorgarten ist, bekommst du einen Brief, wenn die Zweige deines Baumes zu niedrig haengen, bekommst du einen Brief, wenn man sie am naechsten Abend schneidet, bekommst du am nächsten Morgen trotzdem noch einen Brief, weil es nicht gut genug war. Du bekommst auch einen Brief, wenn dein Nachbar im Urlaub ist und seine Mülltonnen vor dem Haus stehen, denn es macht einfach absoluten Sinn, dass das deine sind. Aber ich denke, mein Favorit war der Brief, wo sie sich darueber beschwerten, dass wir eine Fusslatte direkt neben dem Haus liegen hatten, der Vorbesitzer hatte sie dort liegen gelassen und wir haben es wochenlang nicht einmal gesehen, aber unsere nette HOA verpasst nichts! 
Ein paar von unseren Nachbarn entschlossen sich einmal, die Sache in ihre eigenen Hände zu nehmen und unserem Baum um 5 Uhr morgens zu trimmen. 5 Uhr Leute, bitte sagt mir nicht, dass das normal ist! Vielleicht haben sie es ja nett gemeint, ich habe es so aufgefasst: Ihr kuemmert euch nicht um euren Mist, dann muessen wir es halt tun. Ich frage mich, ob sie auch mein Haus putzen, wenn ich es lange genug verkommen lasse...!
Aber lasst mich euch von der einen Tante in unserer Nachbarschaft erzaehlen. Nennen wir sie einfach mal die “böse Hexe der Sackgasse”(oder auch kurz BHDS). Als wir hierher gezogen sind, klingelte sie an unsere Tuer um sich vorzustellen und war so nett zu mir! Ich weiß nicht, was passiert ist, aber seit diesem Tag ignoriert sie uns. Wir sehen sie und winken, sie guckt in die andere Richtung. Wir treffen sie auf der Straße und sagen hallo, sie tut so als wuerde sie uns nicht hören oder sehen. Einmal waren zwei unserer Nachbarn sich vor unserem Haus am unterhalten und sie fuhr vor und kurbelte das Fenster herunter, um mit ihnen zu sprechen. Katie kommt aus der Garage, ruft uebermaessig freundlich Hallo und winkt und die BHDS rollt ihr Fenster zu und fährt davon. Wahre Geschichte. Es geht schon seit drei Jahren so. Ich hab zu Katie gesagt, dass wir sie auch ignorieren sollten, aber Katie sagt, wir müssen hier die bessere Person sein und verhaelt sich immer noch wie die beste Freundin von der BHDS. Ich habe keine Ahnung was wir getan haben oder warum sie uns so behandelt. Manchmal moechte ich einfach nur bei ihr klingeln und sie fragen, was ihr Problem ist.
Es ist aber nicht alles schlecht hier, wir haben auch ein paar gute Nachbarn. Unser naechster Nachbar gibt sich immer Muehe um mit uns zu reden, gab uns eine amerikanische Flagge für das Haus, als er sah, dass unsere gerissen war, und sagt uns, dass wir gute Nachbarn sind. Zumindest einer weiss hier, was los ist! 
Unser anderer Nachbar kam herüber, um uns zu helfen, als unser Garten überflutet wurde und versprach uns, ein "Ohr" auf Zuma zu halten, wenn wir weg sind.
Sollten wir jemals ein neues Haus bekommen, wird es wahrscheinlich keine HOA haben. Und bis dahin muss ich halt nur aufpassen, dass ich nicht versuche, eine Tasse Zucker von der BHDS zu leihen. Sie würde mir die Tür direkt vor der Nase zuschlagen!
So, ich muss jetzt gehen ... es gibt immer noch etwas Unkraut im Vorgarten zu zupfen!




March 10, 2012

The Story of the Half Eaten Couch



Remember this? I posted this picture almost two years ago when our dogs decided to use our couch as a chew toy. It was also the day I almost gave them up for adoption. Just kidding. Kind of.
Seriously, I cried when I saw this and had no intentions to let these rat bastards sweet dogs destroy more furniture.


Erinnert ihr euch an dies hier? Ich habe dieses Foto vor fast zwei Jahren hier rein gestellt, als unsere Hunde beschlossen, unsere Couch als Kauspielzeug zu benutzen. Es war der gleiche Tag, als ich sie fast zur Adoption freigegeben habe. Scherz. Oder auch nicht
Mal ganz im Ernst, ich hab geheult, als ich das gesehen habe und hatte nicht die Absicht, die Idioten süßen Hunde noch mehr Möbel zerstoeren zu lassen.

So this is the solution we came up with! Classy huh? We seriously lived like this for months, maybe even a year. I don't remember, I clearly blocked this lovely part from my memory.

Und hier ist die Lösung unseres Problems! Schick oder? Wir lebten so monatelang, vielleicht sogar ein Jahr. Ich erinnere mich nicht so genau daran, diesen "schönen" Teil unseres Lebens habe ich schnell aus meinem Gedächtnis verbannt.

You didn't think, that a few buckets and putting the chairs on the table stopped them, now, did you?


Ihr habt doch jetzt nicht wirklich geglaubt, dass ein paar Eimer und die Stühle auf den Tisch zu stellen die beiden Halunken stoppen wuerde, oder?


It's probably safe to say that I had a mild nervous breakdown when I saw this. Looking at this couch every day made me so mad, that I was ready to put it out on the street (along with the dogs) to never have to see it again. We didn't have the money to buy a new couch, but I'd rather sit on the floor than to see this crappy couch for one more day. Yea, I'm dramatic like that. 

Katie was obviously the bigger person here and convinced me to keep it and promised me that we would get a new couch by the end of the year. Which sent me right into another hissy fit, since that was five long months away. Little did I know, that the five months I was dreading turned into 18 months. I wish I was kidding. 
But to tell you the truth, after a few months I didn't even see it anymore and was only reminded that we had a half eaten couch by visitors who commented on it.
It wasn't like we had to save for 18 months to afford a new couch, but to be honest, we didn't trust the two godzillas for one second and I knew if this ever happened again...well, let's not go there. 
So one Saturday in February, the day I have been waiting for, finally arrived...we got new couches!


Ich kann wohl mit Sicherheit sagen, dass ich einen milden Nervenzusammenbruch hatte, als ich das sah. Die Couch jeden Tag so sehen zu muessen machte mich so wütend, dass ich bereit war, sie auf die Strasse auszusetzen (zusammen mit den Hunden), nur um sie nie wieder sehen zu muessen. Wir hatten kein Geld um uns eine neue Couch zu kaufen, aber ich wollte lieber auf dem Boden sitzen, als diese beschissene Couch noch für einen einzigen Tag sehen zu muessen. Ja, ich bin etwas dramatisch.
Katie war offensichtlich die schlauere Person hier und hat mich überzeugt, sie zu behalten und versprach mir, dass wir bis zum Ende des Jahres eine neue Couch bekommen wuerden. Das hat mich direkt zu einem weiteren Ausbruch gefuehrt, denn das Ende des Jahres war fuenf lange Monate entfernt. Ich hatte zum Glueck keine Ahnung, dass aus diesen fünf Monaten 18 Monate werden wuerden. Ich wünschte, das dies ein Scherz waere. 
Aber um ehrlich zu sein, nach ein paar Monaten habe ich es nicht einmal mehr gesehen und wurde nur daran erinnert, dass wir eine halb gegessene Couch hatten, wenn wir Besuch bekamen, die auf die Couch kommentierten.
Es hat natuerlich keine 18 Monate gedauert, um genug Geld fuer eine neue Couch zu sparen, aber um ehrlich zu sein, wir haben den beiden Godzillas nicht mal für eine Sekunde getraut und ich wusste, falls dies jemals wieder passieren wuerde ... naja, lasst uns mal nicht darueber nachdenken!
An einem Samstag im Februar kam endlich der Tag auf den ich so lange gewartet hatte...wir bekamen neue Sofas!

We also splurged on a coffee table (after putting our drinks on the floor for the last 3 years, because we never had one!) and a new lamp! We love this floor lamp so much and it looks so pretty when the lights are on!


Wir gönnten uns auch noch einen Couchtisch (nachdem wir unsere Getränke für die letzten 3 Jahre auf den Boden stellen mussten, denn wir hatten nie einen!) und eine neue Lampe! Wir lieben diese Stehleuchte und sie sieht so schoen aus, wenn die Lichter an sind!


We already had the carpet in the garage (another thing we had to hide from the dogs) and Julia left us the black shelf when she moved back to Germany.


Wir hatten den Teppich bereits in der Garage (eine andere Sache, die wir vor den Hunden verstecken mussten) und Julia hat uns das schwarze Regal hier gelassen, als sie wieder nach Deutschland gezogen ist.



The shelf and table desperately needs some "Pinterest Lovin'" (aka decorations), but I haven't had the time for it...let's just hope it doesn't take us another 18 months to do something about it!


Das Regal und der Tisch brauchen dringend ein bisschen "Pinterest Lovin'" (auch bekannt als Dekorationen), aber ich hatte noch keine Zeit dafür ... Bleibt zu hoffen, dass es keine weiteren 18 Monate dauert, bis ich dagegen etwas unternehme!


As you can see in this picture, Zuma loves the new furniture (he's thinking "yay, new chew toys" right there), but Cosie is pretty depressed about the fact that he is not allowed on the couches anymore. Don't worry, he'll get over it!


Wie ihr in diesem Foto sehen könnt, liebt Zuma die neuen Möbel (er denkt hier gerade: "Yeah, neue Kauspielzeuge"), aber Cosie ist ziemlich über die Tatsache deprimiert, dass er nicht mehr auf der Couch liegen darf. Macht euch keine Sorgen, er wird darüber hinwegkommen!

;post signature

March 03, 2012

Treasure Hunt

We've always donated our old clothes and other things that cluttered up the house to Goodwill. If you don't live in the US, you might not know what Goodwill is, so let me explain real quick. It's a non- profit organization where people can donate items and they re-sell them to create job opportunities for people in the community.
Anyway, even though we've donated to them for years, we never thought of going there to shop, until recently. A friend of mine told me that she donated her couch to them and since Katie and I were in the market for a new couch and I LOVED her couch, I wanted to go there to buy it back from them. Unfortunately they had sold it within an hour after they received it, that's how nice her couch was and what a sad day for me! ;) While we were in the store, we decided to look around and found some awesome items for really cheap.
Every other Saturday they have everything in the store for 50% off, which makes everything a freaking steal and Katie and I have been enjoying going on treasure hunts there for a few weeks now.
We found this awesome bookshelf that we are planning to put in the nursery one day, but for now it found a place in our hallway, it was only $7.50!


Wir haben schon immer unsere alten Klamotten und andere Dinge, die wir nicht mehr gebrauchen konnten zu Goodwill gebracht. Wenn ihr nicht in den USA lebt, dann wisst ihr vermutlich nicht, was Goodwill ist, also erklaere ich es kurz. Es ist eine Non-Profit-Organisation, wo Leute Gegenstände spenden koennen und die diese verkaufen und somit Jobs für Menschen in der Gemeinde zu schaffen.


Wie auch immer, obwohl wir seit Jahren unser Zeugs gespendet haben, haben wir nie daran gedacht, dort einkaufen zu gehen, bis vor kurzem. Eine Freundin erzählte mir, dass sie ihre Couch gespendet hat, und da Katie und ich eine neue Couch brauchten und ich ihre Couch liebte, wollte ich dorthin gehen, um sie von ihnen zurueck zu kaufen. Leider hatten sie sie innerhalb einer Stunde, nachdem sie die Couch bekommen hatten, weiter verkauft, so schön war ihre Couch, was für ein trauriger Tag für mich! ;) Und wenn wir schonmal im Geschaeft waren, entschieden wir uns, uns mal umzusehen und fanden einige tolle Dinge, die wirklich total guenstig waren.


Jeden zweiten Samstag haben sie alles im Laden um 50% reduziert, womit alles, was vorher schon guenstig war, nun ein richtiges Schnaeppchen wird und Katie und ich haben bereits seit einigen Wochen Spass daran, dort auf Schatzsuche zu gehen.


Wir fanden dieses super Bücherregal, was wir irgendwann ins Babyzimmer stellen wollen, aber bis dahin hat es einen Platz in unserem Flur gefunden, und war es nur $7,50!




And I LOVE this hanging shelf we picked up for the nursery as well, the color hurts my eyes, but that's nothing a little paint won't be able to fix. It's all about seeing its potential! It cost us $4!


Und ich liebe dieses Regal zum Aufhaengen, was wir ebenfalls fuers Babyzimmer gekauft haben, die Farbe tut meinen Augen weh, aber das ist nichts, was ein wenig Farbe nicht aendern kann. Es geht darum, das Potenzial zu sehen! Es hat $4 gekostet!
I have to admit, we might have gone a little overboard this week, but we just couldn't help ourselves, we found so many great things!


Ich muss zugeben, dass wir diese Woche vielleicht etwas uebertrieben haben, aber wir konnten uns einfach nicht helfen, wir haben soviele tolle Sachen gefunden!
Taboo is one of my favorite games, I used to have one in Germany, but I have no idea what happened to it (fess up now, who borrowed it and never returned it???:)) , so I got myself a new one for a buck!
Don't ask me what that orange wooden box is for, I thought it was neat and even though I don't know what to do with it yet, I couldn't pass it up for $1.50!


And you all know I'm crazy about christmas and I just couldn't resist this cute $2 ceramic gingerbread house and present!


Tabu ist eines meiner Lieblingsspiele, ich hatte eins in Deutschland, aber ich habe keine Ahnung, was damit passiert ist (wer hat es geliehen und nicht zurueck gegeben???:)), also habe ich mir ein neues für einen Dollar gekauft! 
Fragt mich nicht, wofuer die Orangene Holzkiste ist, aber ich dachte, dass ich sie fuer irgendwas gebrauchen koennte und auch wenn ich noch nicht weiß, fuer was, ich konnte sie fuer $1,50 einfach nicht da lassen!


Und wie ihr alle wisst, liebe ich Weihnachten, und ich musste dieses $2 Lebkuchen Haus und Geschenk aus Keramik einfach haben.


Katie needed some workout shirts and I also found a photoshop book from my favorite photography author...SCORE! And speaking of books, we may or may not have bought a ridiculous amount of children's books...Katie just kept piling them into my arms, commenting on each, how much she loved this or that book when she was little and that we had to have them...but hey, they were all between $0.20 and $0.50 and in great condition, even though a few of them were from the sixties and having sweet inscriptions for the children they were given to on the first page. Even though we might not have much use for them now, it never hurts to start your collection early!


Katie brauchte ein paar Sportshirts und ich fand ausserdem ein Photoshop-Buch von meinem Lieblings-Fotografie Autor ... SCORE! Und wenn wir schon von Büchern reden, es mag sein, dass wir eine unglaubliche Menge von Kinder-Büchern gekauft haben ... Katie hat mir eins nach dem anderen in die Haende gedrueckt, und kommentierte bei jedem, wie sehr sie dieses oder jenes Buch als Kind geliebt hat und dass wir es einfach haben mussten ... aber hey, sie haben alle zwischen $0,20 und $0,50 gekostet und sind in hervorragendem Zustand, obwohl ein paar von ihnen aus den sechziger Jahren waren und auf der ersten Seite süsse Inschriften für die Kinder die diese Buecher einmal bekommen haben, beinhalteten. Auch wenn wir momentan vielleicht noch keinen Verwendungszweck fuer sie haben, es kann ja nicht schaden, unsere Sammlung früh zu starten!
Every time we had a Home Show, we kept talking about getting a "Thunder Shower Head" (one of the disadvantages of working for a Home Show is the fact, that you get too many ideas what you "need" to do with your home), but they run about $100 each and when we saw it at Goodwill for $3, we couldn't leave it there.


Jedes Mal wenn wir eine Home Show hatten, redeten Katie und ich darueber uns einen  "Thunder Duschkopf" zu kaufen (einer der Nachteile für eine Home Show zu arbeiten ist die Tatsache, dass du zu viele Ideen bekommst, was du "brauchst", um dein Haus zu verbessern), aber sie kosten fast $100 und als wir einen bei Goodwill für $3 fanden, konnten wir ihn nicht dort lassen.

It's amazing how many "treasures" you can find at Goodwill, I'm certain that this wasn't our last trip there!


Es ist erstaunlich, wie viele "Schätze" man bei Goodwill finden kann, und ich bin mir sicher, dass dies nicht unser letzter Trip dorthin war!






post signature