October 21, 2011

Leaving on a Jetplane

And we're off...
If you need to reach us...you can't, because we'll be chillin' right here...


Wir sind dann mal weg...
Falls ihr uns erreichen muesst...vergesst es, denn wir werden hier chillen...


...without any phone or internet connection, so I'll be going cold turkey for 17 days without my beloved blogs. I'm sure I can handle it...haha! Will I survive this long without couponing? ...totally different story! Just kidding...or am I??? :)
And yes, you read correctly, we'll be gone for 17(!!!) days, taking our whole years worth of vacation time and then some, to cruise through Turkey, Israel and Greece!
Katie has been planning this vacation for the last four years and I hope it'll be everything she hoped and wished for. 

I know a lot of people would never post that they're going on vacation, in fear that potential robbers will read this and break into their house, so I thought, that I'll let you in on a few secrets, just in case...
  • Our dogs will still be here, so make sure you bring them some treats. They like Beggin Strips. They will make a lot of noise, but usually don't bite people, especially when they bring treats. No guarantees though! I wish I could say that they're good guard dogs, but who am I kidding...they're total pushovers.
  • Don't freak out when you realize that there are still people in the house. Someone had to watch the dogs after all!
  • If you're looking for any valuables, keep looking and make sure you let me know if you find anything that's worth something. Unfortunately I had to take my most prized possession (my camera) with me to document all of the fun we're going to have. There might be a jar with change somewhere in the house, but that's about it. And while you're at it, please also take the ugly tree picture in the upstairs hallway with you...I hate that thing!
  • If you could sweep and mop and do some dishes after you're done going through our stuff in the hopes of finding anything valuable (Spoiler Alert: You won't), that would be great. I really don't want to do that when I get back. 
Okay thanks!

See ya later!


...ohne Telefon oder Internet Verbindung, also gehe ich auf den kalten Entzug, 17 Tage ohne meine geliebten Blogs. Ich bin mir sicher, ich werds ueberleben ... haha! Aber werde ich so lange ohne Couponing ueberleben? ... ganz andere Geschichte! Nur ein Scherz ... oder vielleicht auch nicht??? :)
Und ja, ihr habt richtig gelesen, wir sind für 17 (!!!) Tage weg, wir haben unseren kompletten Jahresurlaub genommen und dann noch ein paar Tage drauf und werden eine Kreuzfahrt durch die Türkei, Israel und Griechenland machen!
Katie hat diese Reise seit vier Jahren geplant, und ich hoffe, es wird alles das fuer sie sein, was sie sich erhofft und gewünscht hat.


Ich kenne eine Menge Leute, die nie ins Internet stellen wuerden, dass sie in den Urlaub fahren, in der Angst, dass potenzielle Diebe das lesen werden und ins Haus einbrechen, also dachte ich, dass ich euch in ein paar Geheimnisse einweihen werden, nur für den Fall der Faelle ...




  • Unsere Hunde bleiben zuhause, also denkt dran ihnen ein paar Leckerlis mitzubringen. Sie moegen Beggin Strips. Sie werden zwar wie verrueckt bellen, aber in der Regel beissen sie keine Menschen, die ihnen Leckerlis mitbringen. Aber ich gebe keine Garantie! Ich wuenschte, ich koennte sagen, dass sie gute Wachhunde sind,aber wem mache ich hier was vor...sie sind die totalen Weicheier.
  • Seid nicht ueberrascht, wenn hier noch Leute im Haus sind. Jemand musste ja schliesslich auf die Hunde aufpassen!
  • Wenn ihr nach Wertgegenstaenden sucht, dann mal viel Spass beim suchen und denkt daran, mir Bescheid zu sagen, falls ihr irgendetwas finden solltet, was noch etwas wert ist. Leider musste ich meinen wertvollsten Besitz (meine Kamera) mitnehmen, um all den Spass, den wir haben werden, zu dokumentieren. Es koennte irgendwo ein Glas mit Kleingeld im Haus sein, aber das war es dann auch schon. Und wenn ihr schon dabei seid, bitte nehmt auch das haessliche Baum Bild oben im Flur mit ... Ich hasse das Teil!
  • Wenn ihr dann auch noch fegen und wischen und den Abwasch erledigen koenntet, nachdem ihr fertig seid durch unsere Sachen zu wuehlen, in der Hoffnung, etwas wertvolles zu finden (ich will ja kein Spielverderber sein, aber ich kann euch jetzt schon sagen: das werdet ihr nicht), darueber wuerde ich mich sehr freuen. Ich habe naemlich wirklich keine Lust, das zu tun, wenn ich zurueckkomme.
Ok danke!
Und tschuess!
post signature

October 17, 2011

Fall Things

I love Fall. I love everything about it. The Decorations, Halloween and the cooler weather. 
Although, living in Arizona, "cooler weather" just means that instead of 115 degrees, it's only 100 right now. Oh well, we'll get there eventually. 
We don't have many decorations, but if I wasn't so dang cheap, I could easily spend a full months salary in the Halloween Section at Target, that's just how much I love this time of year. Almost as much as christmas. But like I said..."almost"!
So for now, we add a few pieces every year and 20 years from now, we can go "all out". 

Ich liebe den Herbst. Ich liebe einfach alles daran. Die Dekorationen, Halloween und das kuehlere Wetter.

Obwohl, wenn man in Arizona lebt, dann bedeutet "kuehleres Wetter" nur, dass es anstelle von 46 Grad, nur noch 40 Grad sind. Naja, irgendwann wird es schon abkuehlen.
Wir haben nicht soviele Dekorationen, aber wenn ich nicht so geizig waere, dann koennte ich gut und gerne ein volles Monatsgehalt in der Halloween-Abteilung bei Target ausgeben, so sehr liebe ich diese Jahreszeit. Fast so sehr wie Weihnachten. Aber wie ich schon sagte ... auch nur "fast"!
Also kaufen wir jedes Jahr ein paar Dekorationen dazu und in 20 Jahren werden wir dann einigermassen ausgestattet sein!:)


We love our Scentsy Candles, we have one for every season and this one is my favorite!

Wir lieben unsere Scentsy Duftlampen, wir haben eine fuer jede Jahreszeit und diese hier ist meine Lieblingslampe.

Stole this idea from pinterest and just love it. 

Ich habe diese Idee von Pinterest geklaut und liebe es einfach.

Totally posted these Salt and Pepper Shakers here before, can you tell I still love them?

Die Salz und Pfeffer Streuer habe ich hier schon mal gepostet, daran koennt ihr vielleicht merken, wie sehr ich sie noch immer liebe!

I saw this wreath on pinterest and just knew I had to make it. It came with some hotglue burns and a bloody finger, but it was totally worth it!


Den Kranz habe ich auf Pinterest gesehen und wusste einfach, dass ich ihn machen musste. Er kam mit ein paar Verbrennungen und einem blutigen Finger aber es war es wert!




Along with the 100 degree weather comes our plastic pumpkin, does anyone know how long a real pumpkin lasts in the AZ heat? Two days? Three?


Mit dem 40 Grad heissem Wetter kommt auch unser Kuerbis aus Plastik, weiss jemand wielange ein richtiger Kuerbis in der AZ Hitze ueberlebt? Zwei Tage? Drei?


My newest addition...also from pinterest, where else? (I think they should totally pay me for all of the free advertising I'm doing here for them...haha!)

Meine neuste Deko...von Pinterest, woher auch sonst? (Ich finde die sollten mich mal langsam fuer all die kostenlose Werbung, die ich hier fuer sie mache, bezahlen...haha!)



Katie asked me to make her a pumpkin pie last week. I've never made one before, but I guess it turned out, she seemed to like it.
And you know what's the best part about fall? Christmas is right around the corner! :)


Katie hatte mich letzte Woche gefragt, ob ich ihr einen Kuerbiskuchen backen wuerde. Ich habe vorher noch nie einen gemacht, aber ich glaube, er ist ganz gut gelungen, sie schien ihn zu moegen.
Und wisst ihr, was das Beste am Herbst ist? Weihnachten ist fast um die Ecke! :)
post signature

October 13, 2011

The Perfect Getaway!

When Katie told me that her grandparents invited us to spend the weekend with them in their house in Mexico, I was beyond excited. In case you don't know by now, it's my favorite place and there is no vacation place in the whole world that you could offer me instead...this is my idea of a perfect vacation!
The timing couldn't have been better, a weekend after our Show-Week, which translates to many many hours of work and me in major need of a break!
Since we were off on Friday, we drove down on Thursday night and even though it was late and dark when we arrived, the moment I stepped onto the patio and smelled the ocean and heard the waves crashing, I felt relaxed and totally peaceful. I had arrived.

Als Katie mir erzaehlte, dass ihre Großeltern uns eingeladen hatten, das Wochenende mit ihnen in ihrem Haus in Mexiko zu verbringen, habe ich mich unglaublich gefreut. Falls ihr es mittlweile noch nicht rausgehoert habt, es ist mein Lieblingsplatz und es gibt keinen Urlaub auf der ganzen Welt, den ihr mir stattdessen anbieten könntet... dies ist meine Vorstellung von einem perfekten Urlaub!
Das Timing haette nicht besser sein können, ein Wochenende nach unserer Show-Woche, was viele, viele Ueberstunden bedeutet und ich konnte einen Mini-Urlaub gut gebrauchen!
Da wir Freitags auch frei hatten fuhren wir Donnerstag nach der Arbeit runter, und obwohl es schon spaet und dunkel war als wir ankamen, der Augenblick, als ich auf die Terrasse trat und das Meer roch und die Wellen rauschen hoerte, fuehlte ich mich entspannt und voellig friedlich. Ich war angekommen.
Friday morning we took a walk on the beach with Katie's grandparents, I love this picture of them so much! So sweet.

Freitag morgen haben wir mit Katie Grosseltern einen Spaziergang am Strand gemacht, ich liebe dieses Foto von ihnen! So suess.
Katie's only wish for this trip was to go into town to buy some fresh shrimp to eat that night, I don't eat any seafood, but she said it was one of the best dinners she's ever had!

Katies einziger Wunsch fuer diese Reise war in die Stadt zu gehen, um frische Garnelen fuers Abendessen zu kaufen, ich esse keinen Fisch, aber sie sagte es war eines der besten Abendessen, was sie je hatte!



My only wish for the trip was to sit on the patio, stare at the ocean and do nothing. 
Well, almost nothing...I did a lot of this:

Mein einziger Wunsch für die Reise war auf der Terrasse sitzen, auf das Meer zu starren und nichts zu tun.
Na ja, fast nichts... Ich habe dies hier viel getan:

We found all kind of things on the beach, like these crab claws or huge dead fish and even a washed up sea lion, which was really sad and pretty gross too.

Wir fanden alle moeglichen Dinge am Strand, wie diese Krabben Scheren (nennt man das so?) oder riesige tote Fische und sogar einen angeschwemmten Seeloewen, was wirklich traurig und ziemlich ekelig war.
Apparently not gross enough for me to not pick up the tail bone and pose for a picture...shame on me!

Offensichtlich nicht ekelig genug fuer mich, was mich davon abgehalten haette mit dem Knochen der Schwanzflosse fuer ein Foto zu posieren ... Schande ueber mich!
Her favorite dinner!

Ihr Lieblings- Abendessen!

The sunsets were gorgeous.

Die Sonnenuntergaenge waren atemberaubend.

It was also Katie's 27th birthday and we celebrated in a restaurant on a mountain where we could see the lights of the city and watched fireworks. 



Es war ausserdem Katies 27. Geburtstag und wir feierten in einem Restaurant auf einem Berg, wo wir die Lichter der Stadt sehen konnte, und uns ein Feuerwerk angeschaut haben.

Happy Birthday Katie!
I remember when I was 27 and she would call me an "old lady", well...welcome to the old ladies club!

Happy Birthday Katie!
Ich erinnere mich noch daran, als ich 27 war und sie mich eine "alte Dame" nannte, also dann... willkommen im Club der alten Damen!
It was an awesome weekend with lots of nothingness, playing games, taking walks and relaxing and I loved spending it with family!
I can't wait to go back!

Es war ein unvergessliches Wochenende mit viel Nichtstun, Karten spielen, Spaziergaengen und Entspannen, und ich liebte es, es mit der Familie zu verbringen!
Ich kann es kaum erwarten, wieder hinzufahren!

post signature