Resolutions and Stuff

It’s a new year.  A new beginning.  A chance to reflect on your past and change your future.  To make resolutions to become a better person, partner, employee, sister, daughter, and friend.

2011 was a great year. I couldn’t have wished for more and I’m so thankful for everything I have in my life.

Looking back at my pictures from the past year, I realize how lucky we were to be able to travel quite a bit and make memories we will keep forever.
2011 started out with a trip to Los Angeles, visiting Disneyland and the Beach, followed by a long weekend in paradise (Mexico), my Birthday Trip with my parents in May to New York, another trip to Mexico, our Cruise through Turkey, Greece and Israel being one of the most amazing trips we have ever done and the year ended with – no surprises here – ANOTHER trip to Mexico over Thanksgiving. I gotta say, that’s pretty impressive how I crammed all of these vacations in the ten short vacation days I have every year! Okay okay, so I had to take a few more days of unpaid time off, but let me just tell you...TOTALLY worth it! It’s all about making memories!

I usually don’t have a list with resolutions for the new year, just because I know I won’t stick to them anyway. If I had one though, it would probably look something like this:

Stop nagging – yep, definitely not going to happen, it’s in my nature to nag and – IN MY OPINION and I’m sure a lot of people would disagree – nothing would ever get done if it wasn’t for me nagging. How about “less nagging” then? We’ll see about that.

Quit drinking diet coke. I’m the Diet Coke Queen and I drink way too much of that stuff and by way too much, I mean I drink so much of it, that I don’t sleep more than 2 hours of uninterrupted sleep at night! It’s bad. I’m totally addicted to it and I have absolutely no intentions to quit. I'm weak. Katie challenged me one time, to only drink one can a day – couldn’t do it. So my resolutions could be to drink less DC, but who am I kidding? I won’t, so no reason to make up a silly resolution I don’t intend to keep anyway. Maybe I should try caffeine free DC? Maybe.

Or how about the standard resolution of working out more? I know I really should, not to lose weight, because I’m lucky enough to be able to eat whatever I want and not gain a single pound, but to feel better, be happier, have more energy. I know working out makes me feel great. I guess selling my treadmill this year wasn’t really a step in the right direction with that one, huh? Oh well... Maybe next year. Or the year after that.

I could probably go on and on with my list, but like I said: Who am I kidding?

A few years ago I decided, instead of resolutions, I will set myself a goal to learn something that year. Something I really wanted to learn and that I could hold myself accountable for, which made it fun, but also gave me a reason to stick to it.
Last year my goal was to learn how to crochet and knit, which was something I learned when I was a little girl, but back then, I never made it past the “scarf phase”, so I had every intention in refreshing my memory and expanding my skills.
And I’m happy to report that I feel like I accomplished my goal, knitting and crocheting not only scarfs and blankets, but also hats, sweaters and jackets. There is always more to learn and I’ll continue on with it in the future.

Ein neues Jahr hat begonnen. Ein neuer Anfang. Eine Chance, seine Vergangenheit zu reflektieren und seine Zukunft zu aendern. Vorsaetze zu fassen, ein besserer Mensch, Partner, Mitarbeiter, Schwester, Tochter und Freund zu werden.

2011 war ein tolles Jahr. Ich haette mir nicht mehr wuenschen koennen und ich bin für alles, was ich in meinem Leben habe, so dankbar.

Wenn ich auf meine Fotos aus dem letzten Jahr zurueckblicke, dann wird mir klar, wie glücklich ich mich schaetzen kann, dass wir in der Lage waren, soviel zu reisen und Erinnerungen zu machen, die wir für immer behalten werden.
2011 begann mit einer Reise nach Los Angeles, wo wir Disneyland und den Strand besuchten, gefolgt von einem langen Wochenende im Paradies (Mexiko), mein Geburtstagstrip mit meinen Eltern im Mai nach New York, eine weitere Reise nach Mexiko, unsere Kreuzfahrt durch die Türkei, Griechenland und Israel - eine der schönsten Reisen, die wir je gemacht haben und das Jahr endete - keine Überraschungen hier – mit einer weiteren Reise nach Mexiko über Thanksgiving. Ich muss schon sagen, es ist ziemlich beeindruckend, wie ich all diese Reisen in die zehn kurzen Tage, die ich im Jahr Urlaub habe, reingestopft bekommen habe! Okay okay, ich musste noch ein paar Tage unbezahlten Urlaub nehmen, aber lasst mich einfach sagen... Das war es auf jeden Fall wert! Erinnerungen zu machen ist das Wichtigste!

In der Regel habe ich keine Liste mit meinen Vorsaetzen für das neue Jahr, weil ich genau weiss, ich werde sie sowieso nicht einhalten. Aber wenn ich eine haette, dann wuerde sie wahrscheinlich so aussehen:

Mit dem Noergeln aufhoeren - japp, das wird definitiv nicht passieren, es liegt in meiner Natur zu noergeln und - MEINER Meinung nach und ich bin sicher, viele Leute würden dem nicht zustimmen - wuerde hier nie etwas erledigt werden, wenn ich nicht noergeln wuerde. Wie wäre es vielleicht mit "weniger Nörgelei"? Mal schauen.

Keine Cola Light mehr trinken. Ich bin die Cola Light Königin und trinke viel zu viel von dem Zeug und mit viel zu viel meine ich, dass ich so viel davon trinke, dass ich nachts nie mehr als 2 Stunden ununterbrochenen Schlaf bekomme! Es ist schlimm. Ich bin total süchtig danach und ich habe absolut keine Absichten, damit aufzuhoeren. Ich bin schwach. Katie gab mir vor einiger Zeit die Herrausforderung, nur eine Dose Cola Light am Tag zu trinken - ich habs nicht geschafft. 

Mein Vorsatz koennte also sein, dass ich weniger Cola Light im neuen Jahr trinke, aber wem mache ich hier was vor? Ich werds sowieso nicht tun, also gibt es ueberhaupt keinen Grund, so einen albernen Vorsatz zu fassen, den ich sowieso nicht halten werde. 

Vielleicht sollte ich versuchen, koffeinfreie Cola Light zu trinken? Vielleicht.

Oder wie wäre es mit dem Standard Vorsatz, mehr Sport zu treiben? Ich weiss, ich sollte es wirklich tun, nicht um Gewicht zu verlieren, denn ich habe das Glück in der Lage sein, essen zu koennen was ich will und nicht ein einziges Kilo zuzunehmen, aber vielmehr um mich besser zu fühlen, glücklicher zu sein, und um mehr Energie zu haben. Ich weiss, wie toll ich mich immer fuehle, nachdem ich Sport getrieben habe. Ich glaube, es war nicht wirklich ein Schritt in die richtige Richtung, als ich mein Laufband in diesem Jahr verkauft habe, ne? Naja... Vielleicht nächstes Jahr. Oder im Jahr darauf!

Die Liste koennte noch ewig so weitergehen, aber wie ich schon sagte: Wem mache ich hier was vor?

Vor ein paar Jahren habe ich beschlossen, dass, anstatt von Vorsaetzen, wollte ich es mir zum Ziel setzen, etwas in diesem Jahr zu lernen. Etwas, was ich wirklich lernen wollte und mich dabei selbst zur Rechenschaft ziehen konnte, etwas, was mir Spass machte, aber mir auch ein Grund gab, es durchzuziehen.
Letztes Jahr war es mein Ziel, haekeln und stricken zu lernen, was ich als Kind bereits einmal gelernt hatte, aber damals bin ich nie an der "Schal-Phase" vorbeigezogen, also wollte ich mein Gedaechtnis auffrischen und meine Strickfaehigkeiten erweitern.
Und ich bin froh berichten zu koennen, dass ich mein Ziel erreicht habe, ich habe nicht nur Schals und Decken gehaekelt und gestrickt, sondern auch Mützen, Pullover und Jacken. Es gibt immer noch mehr fuer mich zu lernen und ich werde es auf jeden Fall in der Zukunft fortsetzen.

The second thing I wanted to learn last year was how to coupon. Oh boy, if I just had known how fun this could be, I would’ve started years ago! And again, I’m still learning, but I feel like I have a system down and I’m saving us a lot of money every month, which is all that matters. The thrill of getting another tube of toothpaste for free (or whatever else is free at the moment that I already have 27 items from) might be less nowadays, but I’m still loving my freebies!


Das zweite, was ich im letzten Jahr lernen wollte war Couponing. Wenn ich nur gewusst hätte, wieviel Spaß es machen könnte, dann haette ich vor Jahren begonnen! Und hier genauso, ich bin ich immer noch dabei zu lernen, aber ich fühle mich, als haette ich ein gutes System entwickelt und uns jeden Monat eine Menge Geld gespart und das ist alles, was zaehlt. Der Nervenkitzel, eine weitere kostenlose Tube Zahnpasta zu bekommen (oder was es sonst in dem Moment umsonst gibt und ich bereits 27 Artikel von habe) ist heutzutage zwar weniger, aber ich liebe es immer noch, Dinge umsonst zu bekommen.

So here we are, 2012, and I have big plans and two big goals of what I want to learn this year!
First of all, I want to get my American citizenship this year, which is something I've dreamed of for a very long time and I’m excited that I’m finally eligible to apply!

Secondly, I want to learn how to REALLY use my camera. I love my camera, but it’s frustrating to me, when my pictures don’t turn out the way I wanted them to turn out and not knowing why. And to be honest, that baby was way to expensive to not use it to its full potential! I might be taking more photography classes, although the ones I took last year were less than impressive, but I think the main key will be: practice, practice, practice and a lot of playing with my settings! My goal is to be able to shoot in Manual by the end of the year...THERE, I SAID IT, now I need to be held accountable for it! Wish me luck!


Hier sind wir also, 2012, und ich habe große Pläne und zwei große Ziele, was ich in diesem Jahr lernen moechte!
Als erstes möchte ich meine amerikanische Staatsbürgerschaft in diesem Jahr erhalten, was etwas ist, wovon ich bereits seit einer sehr langen Zeit traeume und ich freue mich, dass ich mich endlich bewerben kann!

Als zweites möchte ich so RICHTIG meine neue Kamera lernen. Ich liebe meine Kamera, aber es ist frustrierend für mich, wenn meine Bilder nicht so werden, wie ich es wollte und dann nicht zu wissen, warum. Und um ehrlich zu sein, war das Ding viel zu teuer, um nicht ihr volles Potenzial auszunutzen! Ich könnte noch ein paar Fotografiekurse besuchen, obwohl ich sagen muss, die, die ich im letzten Jahr gemacht habe, haben mich weniger beeindruckt, aber ich denke, das Wichtigste ist: üben, üben, üben und viel mit meinen Einstellungen spielen! Mein Ziel ist es, bis zum Ende des Jahres in der Lage zu sein, manuell zu fotografieren ... da habt ihr es, ich habe ich es gesagt, jetzt muss ich zur Rechenschaft gezogen zu sein! Wünscht mir Glück!

Another thing I always wanted to learn is sewing. I don’t have a sewing machine and never thought I would start, but Rene got a sewing machine and an embroidery machine for Christmas and invited me to tag along for some sewing classes! Our first class is January 17th and I can’t wait! Plus, I think it’s really cool that we are going to do this together and I’m looking forward to spending more time with her!

There you go, these are my “learning goals” for 2012.
I am so excited for this year and the possibility it brings with it. I can’t wait to see some of our plans for this year unfold and everything 2012 will hold for us. The good and the bad. Making new experiences, learning from mistakes, being the best you can be.

It’ll be a good year!

Eine andere Sache, die ich schon immer lernen wollte, ist naehen. Ich habe keine Nähmaschine und hätte nie gedacht, ich würde mal damit anfangen, aber Rene hat eine Näh-und eine Stickmaschine zu Weihnachten bekommen und lud mich ein, mit ihr ein paar Nähkurse zu machen! Unsere erste Stunde ist am 17. Januar und ich kann es kaum erwarten! Ausserdem finde ich es wirklich toll, dass wir es gemeinsam lernen werden und ich freue mich darauf, mehr Zeit mit ihr verbringen!

So, das sind meine "Lernziele" für das Jahr 2012.
Ich freue mich riesig auf das kommende Jahr und die Möglichkeiten, die es mit sich bringt. Ich kann es kaum erwarten, zu sehen, wie sich einige unserer Plaene entfalten werden und alles, was 2012 fuer uns bereithaelt. Die guten und die schlechten Dinge. Neue Erfahrungen zu machen, aus Fehlern zu lernen, und das Beste aus allem zu machen. 


Es wird ein gutes Jahr!