Tree Trimming for Idiots

There’s nothing better than coming home and finding one of these lovely tree trimming notices from the city on your front door. I literally busted out every curse word I could think of when I saw it. 

Es gibt nichts Schöneres als nach Hause zu kommen und eine Mahnung von der Stadt an der Haustür zu finden, die besagt, dass man seine Baeume trimmen muss. Als ich den Zettel gesehen habe, hab ich mit allen moeglichen Fluchwoertern, an die ich denken konnte, um mich geschmissen.

They do this every year and I remember too well, how "fun" it was the year before and how we had to re-trim our tree three weeks in a row, because apparently we didn’t do a "good" job the first and second time. They require, that your branches hang no lower than 16ft from the street. Do they even know how tall 16ft is? I don’t think they do. They also give you a deadline and of course, we waited until the last day to start. 

So you might think that we were fully prepared after last year’s disaster. Yeah, good one!
First of all, we had to drive 40 minutes back and forth to Katie’s parents house just to borrow an electric saw. We then realized that the saw still had that same bent blade in it that we broke the year before and never replaced. Karma is a biatch! So next, we had to go to Home Depot to get a couple of new blades. 
When we finally got home, we got everything ready, only to realize that we couldn’t find our one and only extension cord. I was convinced that I had packed it in one of our eight Christmas boxes and I had no intentions in unpacking all of them to look for it. 

I drove back to Home Depot to buy one and was already frustrated beyond belief when I returned. Little did I know that the cord I bought was way too short and my only choices were to either go back to the store for a third time or pull out the Christmas boxes. 

We pulled them out, one after the other, only to find out, that the extension cord was in none of them, seriously, 8 boxes we looked through people! It looked like Santa Claus had thrown up in our garage. At this point, it had been like 2.5 hours since we started getting ready to cut the trees. Ugh!
So somehow we made it work with the cord we had and a few other small ones we found around the house, chopping down the tree, one branch after the other. We might have gone a little overboard, our neighbor came over asking us if we would leave any of it...but it was my main goal to not get another damn notice from the city. 
Two hours later we were done and the side of our house is now loaded with tree limbs, just waiting for the next bulk trash pick up, which by the way isn't until December. 

Es passiert jedes Jahr und ich erinnere mich nur zu gut, wieviel "Spaß" es im Jahr zuvor gemacht hat und wie wir unsere Baeume drei Wochen hintereinander trimmen mussten, weil wir anscheinend das erste und zweite Mal nicht besonders erfolgreich waren und es nicht dem Standart der Stadt entsprach. 
Sie verlangen, dass die Zweige nicht niedriger als 5m ueber der Straße hängen. Wisen die eigentlich wie hoch 5m sind? Ich glaube es fast nicht. Du bekommst ausserdem eine Frist um das zu erledigen und natürlich haben wir bis zum letzten Tag gewartet, um damit anzufangen.
Ihr denkt nun vielleicht, dass wir nach der Katastrophe vom letzten Jahr super vorbereitet waren. Guter Witz!
Zunächst mussten wir 40 Minuten zu Katie’s Eltern hin und zurueck fahren, um eine elektrische Säge zu leihen. Wir haben dann festgestellt, dass die Säge noch die gleiche gebogene Klinge hatte, die wir im Jahr zuvor kaputt gemacht und nie ersetzt haben. Karma is a biatch! Als naechstes ging es also zum Baumarkt, um ein paar neue Klingen zu kaufen.
Als wir endlich zu Hause waren haben wir alles vorbereitet, nur um festzustellen, dass wir unser einziges Verlängerungskabel nicht finden konnten. Ich war davon überzeugt, dass ich es in einem unserer acht Weihnachtskartons gepackt hatte und ich hatte nicht die Absicht, alle auszupacken, um danach zu suchen.
Ich fuhr zurueck zum Baumarkt um ein neues zu kaufen und war schon total frustriert. Ich hatte keine Ahnung, dass das Kabel was ich gekauft hatte viel zu kurz war und ich hatte die Wahl entweder zum dritten Mal zurück zum Laden zu fahren oder die Weihnachtskartons auszupacken.
Wir packten sie aus, einer nach dem anderen, nur um herauszufinden, dass das Verlängerungskabel nicht in den Kartons war. Es sah in unserer Garage so aus, als haette sich Santa Claus uebergeben! Es war mittlerweile schon 2,5 Stunden spaeter und wir hatten immer noch nicht begonnen. 
Irgendwie haben wir es dann mit dem kurzen Kabel und ein paar anderen, die wir im Haus fanden, hinbekommen, und fingen an den Baum zu schneiden, ein dicker Ast nach dem anderen. Wir haben es vielleicht ein bisschen uebertrieben, denn unser Nachbar kam rueber um uns zu fragen, ob wir irgendetwas vom Baum stehen lassen wuerden ... aber es war mein Ziel nicht noch so eine bloede Mahnung von der Stadt zu bekommen!
Zwei Stunden später waren wir fertig und die Seite unseres Hauses war voll von Aesten, die nun bis Dezember darauf warten muessen, vom Sperrmuell abgeholt zu werden.

I guess next year, we will need to prepare better. We also need to wear long sleeves...our arms were not happy when we were done!

Ich denke, im nächsten Jahr muessen wir uns besser vorbereiten. Wir sollten vielleicht auch lange Ärmel tragen ... unsere Arme waren nicht besonders glücklich, als wir fertig waren!

Neither was my neck!

Mein Nacken genauso wenig!

Or maybe we’ll finally hire a company to take the tree out, after we’ve been talking about it for the last three years. Oh, who am I kidding...it’ll probably still be there ten years from now!

Oder vielleicht werden wir endlich eine Firma dafuer bezahlen, um den ganzen Baum rauszureissen, nachdem wir bereits seit drei Jahren davon reden. Wem mache ich hier was vor...er wird wahrscheinlich noch in zehn Jahren da stehen!