April 01, 2014

Katie & Nadine in 2014: Week 13

Day 85
My sweet friend Susan sent us some baby presents from Rhode Island. I love the Rhode Island onesie and she made the blanket and her mom made the bib for us! So special! 

Meine liebe Freundin Susan hat uns ein Paket aus Rhode Island geschickt. Ich liebe das Rhode Island Shirt und sie hat die Decke fuer uns gemacht und ihre Mutter hat das Laetzchen fuer uns gestrickt! So besonders!

Day 86
Zuma is in love with the foxes we received at the baby shower. When he saw them, he started whining and jumped up on the couch where I was laying (which he rarely does, because he is usually too afraid), followed by giving them kisses and trying to take them from me. 

Zuma liebt die Fuechse, die wir zur Baby Shower bekommen haben. Als er sie sah, fing er an zu heulen und ist auf das Sofa gesprungen, wo ich zu dem Zeitpunkt gelegen habe (was er normalerweise nicht tut, weil er zuviel Angst hat). Danach gab er ihnen Kuesschen und versuchte, sie mir wegzunehmen. 

Day 87
When I saw this umbrella stroller, I knew that Katie would want it. For some reason, she is obsessed with sharks. And I was right, she loved it! We'll probably use it for Mexico, our real stroller is coming in the mail next week...I can't wait! 

Als ich diesen Kinderwagen gesehen habe, wusste ich, dass Katie ihn haben wollte. Aus irgendeinem Grund liebt sie Haie. Und ich hatte Recht, sie liebte ihn!  Wir werden ihn vermutlich fuer Mexico benutzen, unser richtiger Kinderwagen wird naechste Woche geliefert...ich freue mich schon! 

Day 88
We spent the day at Babies R Us and Target to finish up our baby shopping. Thanks to some great coupons we had, we got some awesome deals on our "high ticket items" like the pack n play and the carseat. The cashiers there know us already and said "See you next week" when we left...apparently we're their best customers...haha.  

Wir haben den Tag bei Babies R Us und Target verbracht um den Rest von unseren Baby Einkaeufen zu erledigen. Wir hatten ein paar super Coupons mit denen wir ein paar grossartige Deals fuer die etwas teureren Dinge machten, zum Beispiel unser Reisebett und den Autositz. Die Kassierer kennen uns dort bereits und sagten "Bis naechste Woche", als wir gingen...anscheinend sind wir ihre besten Kunden...haha. 

Day 89
Playing some ping pong in our backyard with Chris and Ashlie. I lasted for like ten minutes before I got too tired from picking up all of the ping pong balls I didn't hit. 

Wir haben mit Ashlie und Chris in unserem Garten Tischtennis gespielt. Ich habe es vielleicht fuer zehn Minuten ausgehalten, bis ich zu muede war, um die ganzen Tischtennisbaelle, die ich nicht getroffen hatte, vom Boden aufzuheben

Day 90
We had to bring Zuma to the vet to get a blood draw for his seizures. He's such a drama queen, I've never seen him more stressed out in his entire life. He knew exactly where we were and FREAKED the minute we walked in. Poor guy!

Wir mussten Zuma fuer eine Blutabnahme zum Tierarzt bringen. Er ist so eine Heulsuse, ich habe ihn in seinem ganzen Leben noch nie so gestresst gesehen. Er wusste ganz genau, wo er war und ist ausgeflippt, als wir reingingen. Armer Kerl. 

Day 91
34 weeks (and 4 days) pregnant!

34 Wochen (und 4 Tage) schwanger!
post signature

2 comments:

  1. I LOVE that umbrella stroller!! So fun! :)

    ReplyDelete
  2. My wife LOVES sharks too! I think it's such a funny thing to love ;) ps... I emailed you a question to the email listed in the contact me tab.

    ReplyDelete

I love comments from readers! Leave me a note to let me know you were here!